هذا الموضوع يحتوي على 7 ردود و مشاركَين وتمّ تحديثه آخر مرة بواسطة  رشيد بيدوسي قبل 4 سنوات، 3 شهور.

أضف رد جديد
الحالة: بحاجة لحل
  • منشئ
    موضوع
  • #10104

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

    أحدى خواص الـ bbPress هي توفير خاصية لعرض الموضوعات بحسب خصائص معينة مثل:

    – موضوعات بدون ردود
    – أكثر الموضوعات شعبية
    – الموضوعات الحديثة

    تسمى هذه الخاصية “Topic Views”

    فما هي الترجمة المناسبة التي تقترحونها؟

    فلو ترجمنها مثلاً إلى “مشاهدات الموضوع” سيختلف المعنى مع إضافات معروفة مثل “عداد المشاهدات”
    أو “عدد مشاهدات الموضوع” إلى جانب أني لا أرى الترجمة مناسبة..

    كنت أفكر بإستخدام كلمة “رؤى” و مفردها “رؤية” ولكني لست متأكد أيضاً،،

    ربما تحتاج خدمات ووردبريس مدفوعة؟ ندعوك لزيارة عرب ووردبريس بريميوم - الفرع التجاري الرسمي لموقع عرب ووردبريس.
مشاهدة 7 ردود - 1 حتى 7 (من مجموع 7)
  • الكاتب
    الردود
  • #10175

    ما هو سياقها؟ أين تظهر بالضبط في لوحة التحكم؟

    #10176

    ما هو سياقها؟ أين تظهر بالضبط في لوحة التحكم؟

    موجودة في عدة اماكن، منها المربع الجانبي
    (bbPress) Topic Views

    #10177

    ممكن تكون الترجمة “عرض المواضيع” وعندما يقوم المستخدم باضافة المربع الجانبي ستظهر له الخيارات ال 3 أعلاه.

    #10178

    لا أذكر أني رأيت العبارة في موضع آخر غير المربعات الجانبية.

    #10179

    لا أذكر أني رأيت العبارة في موضع آخر غير المربعات الجانبية.

    نعم هي قليلة الإستخدام،، متواجدة أيضاً في صفحة لوحة التحكم

    #10180

    ممكن تكون الترجمة “عرض المواضيع” وعندما يقوم المستخدم باضافة المربع الجانبي ستظهر له الخيارات ال 3 أعلاه.

    ممكن ولكني لازلت أراها صعبة الفهم نوعا ما، هل توجد كلمة أخرى تصف المعنى حتى لو كانت بعيدة عن معاني كلمة Views ؟

    #10594

    أعتقد عندما يضيف الزائر المربع الجانبي سيفهم معناها.

    مثلا مربع جانبي “تصنيفات” عندما يضيفه الزائر تظهر له خيارات عرض.

    نفس الشيء بخصوص المواضيع ممكن نسميها “مواضيع” وعند اضافة المربع الجانبي ستظهر خيارات العرض.

مشاهدة 7 ردود - 1 حتى 7 (من مجموع 7)

يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.

الحالة: بحاجة لحل