هذا الموضوع يحتوي على 16 رد و 3 مشاركون وتمّ تحديثه آخر مرة بواسطة  رشيد بيدوسي قبل 4 سنوات، 5 شهور.

أضف رد جديد
الحالة: تم الحل
  • منشئ
    موضوع
  • #5762

    nabil_kadimi
    Participant

    عدم تطابق

    لعل الصورة واضحة، واقترح استعمال كلمة “جديد” بدل “تنفيذ”.

    وإزالة الكلمتين “إنشاء” من اختيارات القائمة وكذا كلمة “جديد” في الاختيار الأخير.

    ربما تحتاج خدمات ووردبريس مدفوعة؟ ندعوك لزيارة عرب ووردبريس بريميوم - الفرع التجاري الرسمي لموقع عرب ووردبريس.

الوسوم: , ,

مشاهدة 10 ردود - 1 حتى 10 (من مجموع 16)
  • الكاتب
    الردود
  • #5766

    لاحظت وجود “تنفيذ” مرتين:

    هنا و هنا

    #5769

    nabil_kadimi
    Participant

    واحدة تظهر في القائمة دائما والأخرى تظهر عن وضع الفأرة فوق عنصر القائمة

    Add/Add new

    #5770

    nabil_kadimi
    Participant

    Add / Add new

    #5775

    رائع ! ،، أيضاً بخصوص مشاكل الترجمة كلمة “Website” يفترض أن تترجم إلى “الموقع الإلكتروني” بدلاً من “الموقع” ،، بعض المستخدمين يظن بأن المعنى هو وضع “الدولة أو المكان” و خاصة في نموذج الرد ،،

    http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ar/default?filters%5Bterm%5D=website&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=either&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

    #5776

    @nabil_kadimi بإمكانك لو تحب تعدل الكلمات التي ترى أنها خطأ و إتفقنا على تغييرها بنفسك في الـ GlotPress عشان يظهر أسمك في الحقوق ،،

    #5777

    nabil_kadimi
    Participant

    نعم معك نشوان:
    * site موقع
    * website موقع إلكتروني

    #5778

    نعم معك نشوان:
    * site موقع
    * website موقع إلكتروني

    تمام ،، جاري التعديل ،،

    #5779

    طيب بخصوص الترجمة الصحيحة لكلمة “User” ماذا تقترحون ،، “عضو” أو “مستخدم” ؟

    #5780

    nabil_kadimi
    Participant

    @nabil_kadimi بإمكانك لو تحب تعدل الكلمات التي ترى أنها خطأ و إتفقنا على تغييرها بنفسك في الـ GlotPress عشان يظهر أسمك في الحقوق ،،

    لا بأس، من لديه الوقت يقوم بالتعديل، وشخصيا لا أمانع أن يصحح أحد خطأ تبعا لقاعدة كتبتها. لكم مثل هذه القواعد والكلمات الشائعة ينبغي جمعها في ملف واحد (أقترح ورقة حساب على جوجل درايف). يكون الملف قابل للقراءة للجميع وقابل للتعديل من طرف المستخدمين النشطين.

    إليك مثال: https://docs.google.com/folder/d/0B81EQc666BTgVUJyZTdfWUt0bVk/edit

    #5781

    nabil_kadimi
    Participant

    كلمة عضو كما قلت آنفا خطأ شائع. والدليل على ذلك هو أنك لو أنجزت استفتاء فستفوز كلمة “عضو” عن غير جدارة ولا استحقاق…ههه

    على كل حال إذا اقتنعتم فنستعمل “مستخدم” وإلا أعطوني مهلة لأبحث وأسأل الخبراء.

مشاهدة 10 ردود - 1 حتى 10 (من مجموع 16)

يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.

الحالة: تم الحل