هذا الموضوع يحتوي على 4 ردود و 3 مشاركون وتمّ تحديثه آخر مرة بواسطة  نشوان دعقان قبل 4 سنوات، 5 شهور.

أضف رد جديد
الحالة: بحاجة لحل
  • منشئ
    موضوع
  • #6847

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،

    نود تجهيز مرجع كامل لمعاني أشهر العبارات و نضعه في صفحة ضمن الـ ar.wordpress.org
    بحث تكون محطة بداية للأخوة الذين مساعدتنا في الترجمة بشكل صحيح..

    ربما تحتاج خدمات ووردبريس مدفوعة؟ ندعوك لزيارة عرب ووردبريس بريميوم - الفرع التجاري الرسمي لموقع عرب ووردبريس.
مشاهدة 4 ردود - 1 حتى 4 (من مجموع 4)
  • الكاتب
    الردود
  • #6858

    ممكن نبدأ من هنا:

    1. التعريب لا يجب أن يكون حرفياً! أحياناً التعريب الحرفي يكون مبهماً. التعريب يجب أن يكون بلغة بسيطة يفهمها المستخدم بسهولة.
    2. يجب الانتباه لوضع نقطة في نهاية الجملة في حال كانت هناك نقطة أيضاً في نهاية العبارة الانجليزية.
    3. الفاصلة باللغة العربية تكتب ، (شفت+K) وليس هكذا ,
    4. Tag تعريبها وسم وجمعها وسوم وليس أوسمة.
    5. User تعريبها “عضو” وليس “مستخدم”. User Name تعريبها “اسم المستخدم” وليس “اسم العضو”.
    6. Theme تعريبها “قالب” وليس “ثيم” “تصميم” … الخ
    7. Akismet تعريبها “أكيسميت” وهي مؤنّث وليس مذكّر.
    8. Trash تعريبها “سلة المهملات”.
    9. Post تعريبها “تدوينة” وليس “موضوع”.
    10. Password تعريبها “كلمة مرور” وليس “كلمة سر” أو “باسوورد” … الخ.
    11. item تعريبها “عنصر”.
    12. comment spam تعريبها “تعليق مزعج” وليس “تعليق غير مرغوب” أو “سبام” … الخ.
    13. enable تعريبها “تمكين” و activate تعريبها “تفعيل”.
    14. “ووردبريس” وليس “وورد برس” أو ورد بريس” … الخ
    15. Visual Editor تعريبها “المحرر المرئي”.
    16. Rich Editor تعريبها “المحرر المتطوّر”.
    17. Click on تعريبها “انقر” وليس “اضغط”.
    18. version تعريبها “نسخة” و release تعريبها “إصدار”.

    #7237

    بداية جميلة أخي رشيد، سأعمل على توثيقها بشكل مناسب.

    #7582

    Abdelrahman
    Participant

    مجهود رائع أخي الكريم

    هل المرجع للتعريب التقليدي فقط أم من ممكن إضافة بعد النصائح بالنسبة للتعريب الخاص بالمواقع العامة CMS ؟؟

    #7593

    هل المرجع للتعريب التقليدي فقط أم من ممكن إضافة بعد النصائح بالنسبة للتعريب الخاص بالمواقع العامة CMS ؟؟

    ممكن نضع صفحة خاصة بتعريب المواقع العامة CMS ،، متشوق لقراءة إقتراحاتك.

مشاهدة 4 ردود - 1 حتى 4 (من مجموع 4)

يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.

الحالة: بحاجة لحل