هذا الموضوع يحتوي على 15 رد و 6 مشاركون وتمّ تحديثه آخر مرة بواسطة  نشوان دعقان قبل 3 سنوات، 11 شهور.

أضف رد جديد
الحالة: تم الحل
  • منشئ
    موضوع
  • #9911

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

    ووردبريس 3.6 على وشك الإصدار النهائي، ولقد قطعنا شوطاً كبيراً في الترجمة و مراجعة العبارات الجديدة و القديمة…
    تم طرح الكثير من الإقترحات حول الترجمة في هذا الإصدار و مازال النقاش جارياً حول بعضها…

    أحد الإقتراحات كانت في ماهية الترجمة الصحيحة لكلمة Category
    حالياً الترجمة: “تصنيف” و جمعها “تصنيفات”

    المشكلة تكمن في خلط المعنى مع كلمة Taxonomy
    فبحسب ترجمة جوجل فكلمة Taxonomy تعني “تصنيف” أيضاً !

    أحد الحلول كانت تغيير ترجمة كلمة Category إلى:
    “قسم” و جمعها “أقسام”

    ما رأيكم؟

    ربما تحتاج خدمات ووردبريس مدفوعة؟ ندعوك لزيارة عرب ووردبريس بريميوم - الفرع التجاري الرسمي لموقع عرب ووردبريس.
مشاهدة 5 ردود - 11 حتى 15 (من مجموع 15)
  • الكاتب
    الردود
  • #16989

    أقترح أن تبقى ترجمة Category تصنيف. تغيير الترجمة قد يحدث بلبلة لدى المستخدم الذي اعتاد على استخدام ووردبريس منذ سنوات. بما أنّ Category مستخدمة في لوحة التحكم أكثر من Taxonomy لذا نعطي أفضلية لكلمة Category ولا نغير ترجمتها. ليس حتمًا أن تكون الترجمة حرفية أو دقيقة 100%. الهدف أن يكون الأمر مفهوم للمستخدم.

    #16992

    badr22
    Participant

    أكثر الأشياء التي انا قلق بشأنها، هي حالة الإرباك التي ستحصل عندما سنبدل بين “الترجمتين”! بكلمات اخرى.. نحن سنجعل من معنى كلمة “تصنيف” معنى آخر، حتى لو كان المعنى غير مختلف تماماً ولكنه قد يسبب إرباك لبعض المستخدمين.

    لذا بدات أفكر مجدداً بإقتراح الأخ @badr22
    ما رايكم لو عكسنا إقتراحه؟

    ترجمة كلمة “Category” = “تصنيف”
    ترجمة كلمة “Taxonomy” = “فئة”

    إقتراح ممتاز اظن ان هذه الترجمة موفقة جداً

    #16996

    AboAlabbas
    Participant

    اظن انه لا مشكلة من التغيير .. لكن بما ان التصنيفات ستبقى كما هي فلا يوجد افضل من “فئة” للtaxonomy حتى يمكن تمييزها اما “قسم” لن تكون جيدة لانها ستحدث لخبطة مع “تصنيف” خصوصا ان الكثير يستبدل “التصنيفات” ب “الاقسام” في مواقعهم

    #17011

    ترجمة كلمة “Category” = “تصنيف”
    ترجمة كلمة “Taxonomy” = “فئة”

    +1

    #17081

    تم التنفيذ و تحديث الترجمات الموجودة في الـ GlotPress
    تم تحديث “توصيات ونصائح للمشاركين في التعريب في GlotPress

مشاهدة 5 ردود - 11 حتى 15 (من مجموع 15)

يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.

الحالة: تم الحل