محاوتلي الاولى للتعريب ... نص فاشلة: انجازات واخطاء

بسم الله الرحمن الرحيم

اخواني الكرام، لقد قرأت موضوع الأخ رشيد بارك الله فيه، كاملا على هذا الرابط
http://www.ar-wp.com/showthread.php?t=404

وقبل ان احكي عن القالب الذي حاولت تعريبه والنتيجة، اود ان انوه ببعض النقاط

اخي العزيز رشيد،

اولا جزاك الله خيرا على الدليل .. هو ملخص ويعطي صورة شاملة عن الموضوع.
لكن عيوبه هي التالية:

انك تعمم كثيرا، فمثلا تقول ان كل جملة بين فارزتين علويتين بخط رمادي، يجب تعريبها، وانت تعلم علم اليقين ان هذا غير صحيح ابدا.

ايضا تقول ان كل كلمة right يجب استبدالها بleft ، والحقيقة انني فعلت ذلك (طبعا مع استثناء حالات الـ (border-right) ، وتحول القالب الذي كنت اعربه الى لوحة بازل مبعثرة.. والذي تبين أن صورة الهيدر في القالب هي صورة صغيرة جدا لا يتعدى حجمها الكيلو بايت الواحد، لكنها مع الامر repeat ، ويجب ان تظل مكانها كي يتم التكرار بصورة صحيحة، ولو حولناها لليمين لتكررت في الجهة المعاكسة ، فالامر اذا يتعلق بشكل كامل بالقالب الذي تعربه .. وكذا هو حال كل الاشياء تقريبا.. يجب ان يقوم المعرب بتجربة التغييرات ومراقبتها واحدا فواحد، حتى يحصل على الصورة الصحيحة ..

فصياغة دليل وتسميته دليل عام لتعريب غالبية القوالب هو في الحقيقة امر غاية في الصعوبة، لأن لكل قالب صفاته ومواصفاته.

لكن ما يمكن فعله من قبل الخبراء هو تعريف المصطلحات العامة في القوالب، والتي تساعد المعرب على تحديد مكان هذا القسم الذي يحاول تعريبه، وبالتالي يتوقع التغييرات قبل اجرائها، او يبحث عنها ويجدها، ومن تلك المصطلحات:
mainnav - #main - dateblock - searchform ، الخ .

كما ان ذلك يساعد كثيرا عند تغيير الخطوط واحجامها، لمعرفة الحجم الصحيح، حسب مكان استخدام هذا الخط، وهو ما نعرفه من خلال تعريف هذه المصطلحات.

طبعا هذا ليس نقدا ابدا، فلا يمكن بحال أن نتنكر لمعروفات الاخ رشيد بارك الله فيه، ويكفي انشاؤه لهذا الصرح العظيم فعلا. لكنها محاولة لتصويب الجهود ان شاء الله.
_______________


الآن بخصوص قالبي الاول، ، فقد حاولت تعريب هذا، وهو جميل ورائق وخفيف .

http://themes.wordpress.net/columns/...3/mac-version/

والمشاكل التي واجهتها كثيرة في الحقيقة، فمثلا، بناء على دليل الاخ رشيد، لم أجد ابدا أي صورة فيها 4 ارقام (مثل 0 38px 0 23px).. الا مرة واحدة ، وفي هذه المرة كان الرقم الثاني والرابع متساويان (صفر) وبالتالي طبعا لم استبدلهما، فهل يجب أن اجد مثل هذه واغيرها ؟ ام انه من الممكن ان لا يكون شيئ مثل هذا في القالب ؟

بكل الاحوال لقد عربت كامل المصطلحات (ان شاء الله) ، وحاولت تغيير الاتجاه وحققت نجاحا ابتدائيا، لكن هناك بعض المشاكل لم احاول ان اصلحها الحقيقة، لاني جهلت اماكن وجودها أصلا، لذلك ارفقت القالب بعد التعديل، على ان يتكرم احد الاخوة الخبراء باتمام العمل للتشارك في الاجر اولا، والدعم للاخوة ثانيا، وارجو ان لا يكتفي بتعديله فقط، بل يخبرنا عن الاخطاء التي وجدها وكيفية حلها .

أذكر ان كل التغييرات على القالب وتركيبه وتجربته، مارستها على سيرفر محلي وليس سيرفر شبكي

جزاكم الله كل كل كل خير

مدونة إني أتأرجح

:: الراصد ::

يقوم المعرب بتجربة التغييرات ومراقبتها واحدا فواحد، حتى يحصل على الصورة الصحيحة ..

http://na-pu.com
nano.pu # gmail.com
:))

:: الراصد ::

http://na-pu.com
nano.pu # gmail.com
:))

:: الراصد ::

http://na-pu.com
nano.pu # gmail.com
:))

:: الراصد ::

مدونتي

[ www.adham-sh.net ]

:: الراصد ::