حياكم الله في موقع عرب ووردبريس المتخصص في سكربت التدوين الشهير (ووردبريس)
|
|
||||||
 |
|  |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
11-02-2009, 10:58 PM
|
|||
|
|||
تعريب كلمة embed ?
السلام عليكم ورحمة الله
لا أعرف كيف أعرب هذه الكلمة، هل من مقترحات ؟ أقرب تعريب وجدته هو "إدراج" ...
__________________
(1) مدونتي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر 
|
|
#2
11-02-2009, 11:39 PM
|
|||
|
|||
|
مدونة ووردبرس بالعربي
ما رأيك في "يُرسّخ" أو "يُطمر"؟؟
|
|
#3
11-02-2009, 11:42 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
يبدو لي تعريب لغوي جامد ربما لا يفهم معناه البعض.
__________________
(1) مدونتي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#5
11-03-2009, 01:02 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
ولو كانت العبارة Embed a Video كيف ستكون ترجمتها ؟
__________________
(1) مدونتي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#6
11-03-2009, 01:12 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
اعتقد تضمين الفيديو مع ان كلمة ادراج التي اقترحتها اكثر شيوع بالعادة كما اني اشعر انها اقرب الى ذهن المتلقي
|
|
#7
11-03-2009, 06:18 AM
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم
أعتقد ألافضل هو "إدراج كود الفيديو" أغلب الاحيان Embed تأتي في اكواد الفيديو و ليس رابط الفيديو . لذا اعتقد يفضل كتابة كود الفيديو .
|
|
#9
11-03-2009, 10:13 AM
|
||||
|
||||
|
كنت سأضيف نفس الترجمة التي ذكرها اخي subswiss لذا أنا أشجعها أيضاً.
__________________
وما من كاتب إلا وسيفنى و يبُقي الدهر ما كتبت يداه. فلا تكتب بكفك غير شيء يسرك في القيامة أن تراه !! مدونتي
|
|
#10
11-03-2009, 11:37 AM
|
|||
|
|||
|
افضل
: ادراج ودمج او : ادراج وتكامل
__________________
|
|
#11
11-03-2009, 11:58 AM
|
|||
|
|||
|
من وجهة نظري :
embed = مع embed a video = مع الفيديو ------------------------ ايضاً يمكن عمل اشارة ( + ) وتصبح النص + فيديو ----------------------- والله الموفق
__________________
|
|
#13
01-10-2010, 01:11 AM
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم اخي الكريم رشيد
شكراً لك على متابعتك الدائمة لتطوير المدونات اقترح ان تقوم بتعريب كلمة embed لتصبح ادراج او اضافة فهي اقرب للفهم لجميع المستخدمين واذا كان هناك اي اقتراح او اختلاف اراء من قبل الاخوة الاعضاء قم من فضلك اخي الكريم بعمل استبيان رأي  تحياتي لك اخي الكريم مجد
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| Kimili Flash Embed: إضافة الملفات الفلاشية بسهولة! | بروفيشنال | مقتطفات تدوينية | 0 | 08-11-2009 12:52 AM |
| ما هي افضل طريقة لرفع الملفات الصوتية و عمل Embed لهذه الملفات ؟ | The Shadow | مناقشة عامة | 1 | 05-18-2009 05:52 AM |
| أين أجد تعريب كلمة more | مهندس أحمد | الدعم الفني المتقدّم | 6 | 07-21-2008 03:59 PM |
| [كيف] تعريب كلمة (more) في رسائل feedburner | aouni_tahech | الدعم الفني المتقدّم | 4 | 02-20-2008 09:04 PM |
| [مشكلة] عند تعريب كلمة في القالب تظهر رموز بدل العربي | مشاكس | قوالب ووردبريس - عام | 2 | 08-05-2007 12:40 PM |
دليل مواقع | انمي | بلياردو | منتديات
العرض العادي
