شرح طريقة التعريب باستخدام برنامج poedit

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

مهمة التعريب باستخدام برنامج poedit هي مهمّة سهلة.

تحميل البرنامج:
http://prdownloads.sourceforge.net/p....4.3-setup.exe

بعد تثبيت البرنامج نقوم بفتح ملف اللغة المراد تعريبة ويكون امتداد الملف po أو pot. بعد فتح ملف اللغة بواسطة هذا البرنامج ستظهر لنا العبارات التي تحتاج إلى تعريب.

عملياً ممكن أن نشاهد 3 أنواع من العبارات:


1. عبارات جديدة تم اضافتها لملف اللغة وتحتاج الى تعريب.

وهذه العبارات يكون لونها أزرق غامق ونشاهد بالصورة التالية طريقة ترجمتها.






2. عبارات قديمة معربة لكنها تحتاج الان إلى تعديل وصياغة من جديد

وهذه العبارات نطلق عليها الاسم Fuzzy Translations ويكون لونها أصفر أو بني ونقوم بترجمتها بنفس الطريقة السابقة لكن الفرق الوحيد هو أننا نقوم بالتصحيح والتعديل على هذه العبارات لأن سياقها بالاصدار الجديد تغيّر ولذلك تحتاج تعديل.



أحيانا تكون العبارة باللون الأصفر ولكنها مترجمة بشكل صحيح ولا نحتاج لترجمتها من جديد. في هذه الحالة نقوم بالتأشير على هذه العبارة ثم نضغط على Alt+U أو نضغط على Edit ثم نختار Translation is fuzzy



3. عبارات قديمة معربّة ولا تحتاج لأي تعديل.

العبارات التي تظهر بهذا الشكل هي عبارات سليمة ونتركها كما هي بدون اي تعديل.



بعد الانتهاء من الترجمة نضغط Ctrl+S أو نضغط على File ونختار Save. بعد حفظ ملف ال po سنشاهد أن البرنامج أعطانا ملف آخر امتداده mo وهذا الملف هو الملف الذي يحتاجه الووردبريس حتى يقرأ الترجمة أما ملف ال po هو الملف الذي نستخدمه حتى نترجم ولذلك مهم جداً أن نحتفظ بملف ال po حتى نستطيع أن نعدل على الترجمة وحتى نستطيع أن نستخدمه في الاصدارات القادمة.


ظهور أخطاء عند الحفظ.

أحياناً عند الحفظ تظهر لنا رسالة خطأ وهذه تعني أنه وقع خطأ بالترجمة والمقصود ليس خطأ لغوي ومحتمل أن يكون سبب الخطأ هو حذف عنصر مهم, مثلاً لو كانت عندنا العبارة التالية:

وترجمناها كالتالي:

هذه الترجمة غير صحيحة وسيعطينا البرنامج رسالة خطأ عند الحفظ ومن المفروض أن تكون الترجمة الصحيحة:

رسالة الخطأ التي تظهر عند الحفظ يكون شكلها كما هو موضح بهذه الصورة:



لمعرفة مصدر الخطأ اضغط على Details وستشاهد المزيد من المعلومات ومن ضمن ذلك السطر الذي يظهر به الخطأ.

حتى يظهر لك البرنامج أرقام السطور اضغط على View ثم Display line numbers

أتمنى أنّ الطريقة واضحة.

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ركن الدين حسناً .. بعد تعديلي وتعريبي للملف بالكامل وتصديره بصيغة mo كيف لي أن أفعل الملف .. و أجعله يظهر بعد التعريب ؟ وأشكرك لدعمك التدوين العربي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ركن الدين حسناً .. بعد تعديلي وتعريبي للملف بالكامل وتصديره بصيغة mo كيف لي أن أفعل الملف .. و أجعله يظهر بعد التعريب ؟ وأشكرك لدعمك التدوين العربي

مدونتي(في الصيانه)

اقراء دستور المنتدى كي لايتم حذف موضوعك

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر