آلية الترجمة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

كنت أتسآل عن سبب إطلاق نسخة مستقلة مُعرّبة من ووردبرس (لمَ الياء في "بريس" بالمناسبة؟) خارجة عن إطار المشروع الأم بخلاف بقية البرمجيات الحرة (كفيرفكس أو غنوم مثلًا). ألا يجب/يمكن إطلاق النسخة المعربة باسم المشروع الأم ذاته؟

أعتقد أن هذه المشكلة تسببت في جودة متدنية جدًا في ترجمة المدونات العربية التي يستضيفها WordPress.com، بخلاف ترجمة المدونات الشخصية التي تستخدم -كما يبدو لي- النسخة المعربة المشتقة.

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر