المواضيع المخالفة للدستور يتم حذفها مباشرة بدون إرسال أي إشعار للعضو لذلك يُرجى مراجعة الدستور والتقيّد بشروطه منعاً للإحراج.
كذلك ننصحك باستعمال محرك البحث في المنتدى لأن الكثير من الاستفسارات سبق وأن طُرحت في المنتدى.
موقع بحيرة العرب شركات الأخبار المباشرة مدونة عواميد جمعية نخلة الخيرية
أعلن عن مدونتك هنا أعلن عن مدونتك هنا أعلن عن مدونتك هنا أعلن عن مدونتك هنا أعلن عن مدونتك هنا

العودة   منتديات عرب ووردبريس > قسم التطوير > مطورو ووردبريس
التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

دعوة للعمل على تعريب ملف اللغة للنسخة القادمة 3.0

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #51  
قديم 04-11-2010, 08:27 AM
المشـرف العــام
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: فلسطين
المشاركات: 5,949
شكر غيره: 286
تم شكره 3,329 مرة في 485 موضوع
افتراضي

الجزء رقم 8 - تم التعريب

Display the latest post from this RSS or Atom feed on all site dashboards. Leave blank to disable.
------------------------------------------
A good one to use would be the feed from your main site:
------------------------------------------
Disable or enable registration and who or what can be registered. (Default is disabled.)
------------------------------------------
If registration is disabled, please set <code>NOBLOGREDIRECT</code> in <code>wp-config.php</code> to a url you will redirect visitors to if they visit a non-existent site.
------------------------------------------
Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account.
------------------------------------------
Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users->Add New\" page.
------------------------------------------
Media upload buttons
------------------------------------------
The media upload buttons to display on the \"Write Post\" page. Make sure you update the allowed upload file types below as well.
------------------------------------------
%s KB
------------------------------------------
Enable administration menus
------------------------------------------
Site info (wp_blogs)
------------------------------------------
Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well.
------------------------------------------
Activate the themename of an existing theme and hit \"Update Options\" to allow the theme for this site.
------------------------------------------
User&nbsp;Login:
------------------------------------------
Misc Site Actions
------------------------------------------
Disable themes network-wide. You can enable themes on a site by site basis.
------------------------------------------
The current theme does not natively support menus, but you can use the “Navigation Menu” widget to add any menus you create here to the theme’s sidebar.
------------------------------------------
You do not have JavaScript enabled in your browser. Please enable it to access the Menus functionality.
------------------------------------------
The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
------------------------------------------
You must define the <code>WP_ALLOW_MULTISITE</code> constant as true in your wp-config.php file to allow creation of a Network.
------------------------------------------
Your <strong>WordPress address</strong> must match your <strong>Site address</strong> before creating a Network. See <a href=\"%s\">General Settings</a>.
------------------------------------------
Please <a href=\"%s\">deactivate</a> your plugins before enabling the Network feature.
------------------------------------------
You cannot install a network of sites with your server address.
------------------------------------------
You will need a wildcard DNS record if you're going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
------------------------------------------
like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>









__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
رد مع اقتباس
  #52  
قديم 04-11-2010, 09:35 PM
مدون نشيط
 
تاريخ التسجيل: May 2008
الدولة: ليبي
المشاركات: 71
شكر غيره: 6
شكرت 1 مرة في 1 موضوع
افتراضي

.:: السلام عليكم ::.

الجزء رقم 7 محجوز









__________________
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مدونتي



CuteAbdo@yahoo.com

me@16.com.ly

رد مع اقتباس
  #53  
قديم 04-12-2010, 07:29 AM
الصورة الرمزية LOAUY
مشرف قسم "الدعم الفني المتقدّم"
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: Syria
المشاركات: 390
شكر غيره: 0
تم شكره 47 مرة في 33 موضوع
افتراضي

و رقم 8 لي .. سأقوم به اليوم أو غدا بإذن الله على أكثر تقدير

تحياتي









رد مع اقتباس
  #54  
قديم 04-12-2010, 06:06 PM
الصورة الرمزية LOAUY
مشرف قسم "الدعم الفني المتقدّم"
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: Syria
المشاركات: 390
شكر غيره: 0
تم شكره 47 مرة في 33 موضوع
افتراضي

أرجو أن أكون قد وفقت

يجب على المعرب أن يطلع بشكل دقيق على لوحة تحكم الإصدار الجديد حتى يكون التعريب أقرب إلى أقصى حد من المثالية

و هذا ما لم أفعله

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد

الجزء رقم 8 - يحتاج تعريب

أعرض آخر المدونات من خلاصة rss أو خلاصة atom .
اتركه فارغاً لتعطيل الخدمة
------------------------------------------
الأفضل للاستخدام سيكون من صفحتك الرئيسية :
------------------------------------------
تعطيل أو تمكين عمل خدمة التسجيل و من هو الذي يستطيع التسجيل.
(افترضيا ً معطل.)
------------------------------------------
إذا كان التسجيل معطلاً . رجاء ً قم بضبط
<code>noblogredirect</code> في <code>wp-config.php</code> إلى رابط لتحويل زوارك إليه إذا قاموا بزيارة صفحة غير موجودة.
------------------------------------------
أرسل لمدير الشبكة ملاحظة بريدية على الإيميل عند كل
تسجيل عضوية في الموقع .
------------------------------------------
السماح لمدراء الموقع بإضافة مستخدمين جدد لمواقعهم بواسطة صفحة
\"الأعضاء->أضف جديد\" .
------------------------------------------
أدوات رفع الوسائط
------------------------------------------
عرض أدوات رفع الوسائط في صفحة \"أضف تدوينة\". تأكد من أنماط الملفات المسموح برفعها أدناه.
------------------------------------------
%s كيلو بايت
------------------------------------------
تمكين قوائم الإدارة
------------------------------------------
معلومات الموقع (wp_blogs)
------------------------------------------
حدث <code>siteurl</code> و <code>home</code> كذلك.
------------------------------------------
فعّل اسم القالب لقالب موجود و اضغط \"تحديث الخيارات\" للسماح للقالب في هذا الموقع.
------------------------------------------
دخول&nbsp;الأعضاء:
------------------------------------------
إجراءات الموقع المتعددة :
------------------------------------------
تعطيل قوالب الشبكة الواسعة. يمكنك تفعيل القالب من إدارة الموقع.
------------------------------------------
القالب الحالي لا يدعم القوائم, و لكن بإمكانك استخدام المربع الجانبي “قائمة التصفح” لإضافة أية قوائم تقوم بإنشاءها هنا إلى القسم الجانبي في القالب.
------------------------------------------
أنت لم تقم بتفعيل الجافاسكريبت في متصفحك أو أنك لم تنصبها على جهازك. رجاء ً قم بتمكينها من أجل الوصول إلى وظائف القوائم.
------------------------------------------
لوحة إنشاء شبكة ليست لشبكات ووردبريس متعددة المستخدمين.
------------------------------------------
يجب أن تعرف <code>wp_allow_multisite</code> ثابت على نحو صحيح في ملف wp-config.php للسماح بإنشاء شبكة.
------------------------------------------
إن <strong> عنوان مدونتك </strong> يجب أن يطابق <strong> عنوان موقعك </strong> قبل إنشاء الشبكة. انظر <a href=\"%s\">الإعدادات العامة</a>.
------------------------------------------
رجاءً <a href=\"%s\">قم بتعطيل</a> الإضافات المثبتة قبل تفعيل خصائص الشبكة.
------------------------------------------
ليس بإمكانك إضافة شبكة مواقع من خلال عنوان مخدمك.
------------------------------------------
أنت بحاجة لتبديل سجل dns إن كنت ستستخدم مضيف افتراضي ( عنوان فرعي ) .
------------------------------------------
مثل <code>site1.%1$s</code>و <code>site2.%1$s</code>











رد مع اقتباس
  #55  
قديم 04-13-2010, 03:33 AM
الصورة الرمزية LOAUY
مشرف قسم "الدعم الفني المتقدّم"
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: Syria
المشاركات: 390
شكر غيره: 0
تم شكره 47 مرة في 33 موضوع
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد

ان شاء الله سنتابع تعريبه لاحقاً. الملف معرب بالكامل ومعدل ليلائم المواقع لكنه يحتاج تحديث وإضافة العبارات الجديدة.


إن شاء الله أخ رشيد .. بارك الله فيك









رد مع اقتباس
  #56  
قديم 04-13-2010, 07:18 AM
المشـرف العــام
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: فلسطين
المشاركات: 5,949
شكر غيره: 286
تم شكره 3,329 مرة في 485 موضوع
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة LOAUY

أرجو أن أكون قد وفقت

يجب على المعرب أن يطلع بشكل دقيق على لوحة تحكم الإصدار الجديد حتى يكون التعريب أقرب إلى أقصى حد من المثالية

و هذا ما لم أفعله




تعريب ممتاز خصوصاً أنه العبارات لم تكن سهلة وفعلاً يجب مراجعتها في سياقها.
عدلت بعض العبارات واعتمدت التعريب ما عدا العبارة:
You will need a wildcard DNS record if you're going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
يجب أن اراجعها في سياقها لفهمها بشكل دقيق.
يعطيك العافية أخ لؤي.









__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
رد مع اقتباس
  #57  
قديم 04-13-2010, 07:19 AM
المشـرف العــام
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: فلسطين
المشاركات: 5,949
شكر غيره: 286
تم شكره 3,329 مرة في 485 موضوع
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المتنبي16

.:: السلام عليكم ::.

الجزء رقم 7 محجوز


بانتظار التعريب أخي المتنبي ليتم إعتماده.









__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
رد مع اقتباس
  #58  
قديم 04-13-2010, 07:29 AM
المشـرف العــام
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: فلسطين
المشاركات: 5,949
شكر غيره: 286
تم شكره 3,329 مرة في 485 موضوع
افتراضي

الجزء رقم 9 - تم التعريب


Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account.
------------------------------------------------------
We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the \"www\" prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links will not have the \"www\" prefix.
------------------------------------------------------
There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>
------------------------------------------------------
The \"%1$s\" setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API
------------------------------------------------------
<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)
------------------------------------------------------
Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
------------------------------------------------------
Hi,\n
You've been invited to join '%s' at\n
%s as a %s.\n
If you do not want to join this blog please ignore\n
this email. This invitation will expire in a few days.\n
\n
Please click the following link to activate your user account:\n
%%s
------------------------------------------------------
Hi,\n
\n
You have been invited to join '%s' at\n
%s as a %s.\n
Please click the following link to confirm the invite:\n
%s\n
------------------------------------------------------
Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
------------------------------------------------------
Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your blog.
------------------------------------------------------
That person will be sent an email asking them to click a link confirming the invite. New users will then be sent an email with a randomly generated password and a login link.
------------------------------------------------------
Use get_the_author() instead if you do not want the value echoed.
------------------------------------------------------
Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
------------------------------------------------------
Use get_trackback_url() instead if you do not want the value echoed.
------------------------------------------------------
Your email is <em>never</em> published nor shared.
------------------------------------------------------
This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
------------------------------------------------------
Use this widget to add one of your navigation menus as a widget.


الجزء القادم - رقم 10 - سيكون الأخير باذن الله. أنتظر تعريب الأجزاء من الأخوة.

حالياً أترجم العبارات التي تحتاج مراجعة ليكون موضوع ملف اللغة منتهي.

القالب الجديد تم تعريبه بشكل كامل.

بعدها سأنتقل لملفات الستايل وبهذا نكون انتهينا باذن الله.









__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
رد مع اقتباس
  #59  
قديم 04-13-2010, 01:53 PM
مدون محترف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2008
المشاركات: 978
شكر غيره: 227
تم شكره 211 مرة في 121 موضوع
افتراضي

تم الانتهاء من محاولة تعريب الجزء 9


Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account.
إرسال إدارة الشبكة إشعار بالريد الالكتروني في كل مرة يقوم شخص بالتسجيل في الموقع أو حساب مستخدم.
------------------------------------------------------
We recommend you change your siteurl to <code>%1$s</code> before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the \"www\" prefix with an address like <code>%2$s</code> but any links will not have the \"www\" prefix.
ننصح بتغيير رابط الموقع لـ <code>%1$s</code> قبل تمكين ميزة الشبكة . وسوف يكون من المحتمل عند زيارة موقعك استعمال بادئة \"www\" مع العنوان مثل <code>%2$s</code> وأي روابط لا تحمل بادئة \"www\" .
------------------------------------------------------
There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>
يوجد تغيير معلّق لبريد المدير إلى <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">إلغاء</a>
------------------------------------------------------
The \"%1$s\" setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API
الاعدادات \"%1$s\" غير مسجلة. والاعدادات غير المسجلة مستنكرة . انظر http://codex.wordpress.org/Settings_API
------------------------------------------------------
<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)
<strong>%1$s</strong> بواسطة <em>%2$s</em> (سوف يتم <strong>حذف بياناته</strong>)
------------------------------------------------------
Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
يتطلب <code>%s</code> في <code>wp-config.php</code>.
------------------------------------------------------
Hi,\n
You've been invited to join '%s' at\n
%s as a %s.\n
If you do not want to join this blog please ignore\n
this email. This invitation will expire in a few days.\n
\n
Please click the following link to activate your user account:\n
%%s

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,\n
لقد تمت دعوتك للإنضمام إلى '%s' في\n
%s باعتبارها %s.\n
إذا لم تكن لديك الرغبة في الانضمام لهذه المدونة يرجى تجاهل\n
هذا البريد. وسوف تنتهي الدعوة في عدة أيام.\n
\n
يرجى الضغط على الوصلة التالية لتنشيط الحساب الخاص بك:\n
%%s



------------------------------------------------------
Hi,\n
\n
You have been invited to join '%s' at\n
%s as a %s.\n
Please click the following link to confirm the invite:\n
%s\n


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,\n
\n
لقد تمت دعوتك للانضمام إلى '%s' في\n
%s باعتبارها %s.\n
الرجاء الضغط على الرابط التالي لتأكيد الدعوة:\n
%s\n
------------------------------------------------------
Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
تم ارسال الدعوة البريدية إلى مستخدم جديد. يجب النقر على رابط التأكيد قبل إنشاء الحساب .
------------------------------------------------------
Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your blog.
تم ارسال الدعوة البريدية. يجب النقر على رابط التأكيد لهم ليتم اضافتهم للمدونتك .
------------------------------------------------------
That person will be sent an email asking them to click a link confirming the invite. New users will then be sent an email with a randomly generated password and a login link.
سيقوم ذلك الشخص بإرسال بريد الكتروني يطلب منهم النقر على تأكيد الدعوة. سيتم إرسال اسم الدخول كلمة مرور عشوائية للمُستخدمين الجدد .
------------------------------------------------------
Use get_the_author() instead if you do not want the value echoed.
استخدم get_the_author() بدلاً من ذلك إذا كانت لا تريد القيمة.
------------------------------------------------------
Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
استعمال مستويات المستخدم من قبل الاضافات والقوالب مستنكرة. استخدم الادوار والقدرات بدلاً من ذلك.
------------------------------------------------------
Use get_trackback_url() instead if you do not want the value echoed.
استخدم get_trackback_url() بدلاً من ذلك إذا كنت لا تريد القيمة
------------------------------------------------------
Your email is <em>never</em> published nor shared.
بريدك الالكتروني <em>لـم</em> يتم نشره أو مشاركته.
------------------------------------------------------
This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
تغيرت هذه الحجة إلى صف لتتناسب مع سلوك وظائف كرون الأخرى.
------------------------------------------------------
Use this widget to add one of your navigation menus as a widget.
استخدم هذه القطعة لإضافة إحدى قوائم ملاحتك كقطعة.









__________________
ed3s.com

# قوالب ووردبريس معربة
# برامج مفيدة

[ سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ]
رد مع اقتباس
  #60  
قديم 04-13-2010, 04:35 PM
الصورة الرمزية LOAUY
مشرف قسم "الدعم الفني المتقدّم"
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: Syria
المشاركات: 390
شكر غيره: 0
تم شكره 47 مرة في 33 موضوع
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد

تعريب ممتاز خصوصاً أنه العبارات لم تكن سهلة وفعلاً يجب مراجعتها في سياقها.
عدلت بعض العبارات واعتمدت التعريب ما عدا العبارة:
You will need a wildcard dns record if you're going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
يجب أن اراجعها في سياقها لفهمها بشكل دقيق.
يعطيك العافية أخ لؤي.


بارك الله فيك و الله يعافيك

فعلا يجب مراجعتها في سياقها لفهم ما يمكن أن يكون التعريب









رد مع اقتباس
  #61  
قديم 04-14-2010, 02:52 AM
المشـرف العــام
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: فلسطين
المشاركات: 5,949
شكر غيره: 286
تم شكره 3,329 مرة في 485 موضوع
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة TheSilent000

تم الانتهاء من محاولة تعريب الجزء 9

.


جزاك الله خير على التعريب.

تم مراجعته وتعديل بعض العبارات وتم اعتماده.

هذه العبارة أعتقد ترجمتها غير صحيحة:

That person will be sent an email asking them to click a link confirming the invite. New users will then be sent an email with a randomly generated password and a login link.
سيقوم ذلك الشخص بإرسال بريد الكتروني يطلب منهم النقر على تأكيد الدعوة. سيتم إرسال اسم الدخول كلمة مرور عشوائية للمُستخدمين الجدد .

That person will be sent - معناها ستتم مراسلة الشخص ..
That person will sent - معناها سيقوم الشخص بالإرسال ...









__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
رد مع اقتباس
  #62  
قديم 04-14-2010, 03:00 AM
المشـرف العــام
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: فلسطين
المشاركات: 5,949
شكر غيره: 286
تم شكره 3,329 مرة في 485 موضوع
افتراضي

الجزء رقم 10 (والأخير) - يحتاج تعريب

To activate your blog, please click the following link:\n
\n
%s\n
\n
After you activate, you will receive *another email* with your login.\n
\n
After you activate, you can visit your blog here:\n
\n
%s
-------------------------------------------------------------
To activate your user, please click the following link:\n
\n
%s\n
\n
After you activate, you will receive *another email* with your login.\n
\n
-------------------------------------------------------------
New Blog: %1s\n
URL: %2s\n
Remote IP: %3s\n
\n
Disable these notifications: %4s
-------------------------------------------------------------
New User: %1s\n
Remote IP: %2s\n
\n
Disable these notifications: %3s
-------------------------------------------------------------
This file is too big. Files must be less than %dKb in size.<br />
-------------------------------------------------------------
Cannot create a user with an empty login name.
-------------------------------------------------------------
This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
-------------------------------------------------------------
This action has been disabled by the administrator
-------------------------------------------------------------
Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose carefully!)
-------------------------------------------------------------
(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
-------------------------------------------------------------
(We’ll send your password to this address, so <strong>triple-check it</strong>.
-------------------------------------------------------------
Get <em>another</em> %s site in seconds

Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart's content, but write responsibly.
-------------------------------------------------------------
If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
-------------------------------------------------------------
<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Login</a> as \"%4$s\" using your existing password.
-------------------------------------------------------------
Get your own %s account in seconds
-------------------------------------------------------------
Gimme a site!
-------------------------------------------------------------
GLOBALS overwrite attempt detected









__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
رد مع اقتباس
  #63  
قديم 04-14-2010, 03:02 AM
المشـرف العــام
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: فلسطين
المشاركات: 5,949
شكر غيره: 286
تم شكره 3,329 مرة في 485 موضوع
افتراضي

نسبة الانتهاء 95%

عبارات تحتاج ترجمة: 42
عبارات تحتاج مراجعة: 124

تم تعريب جميع الأجزاء السابقة التي طرحناها في هذا الموضوع ما عدا الجزء رقم 7 والجزء الأخير رقم 10.

أرجو أن يتم تعريبها حتى ننهي موضوع التعريب هذا.









__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
رد مع اقتباس
  #64  
قديم 04-14-2010, 05:20 AM
مشرف قسم "أفكار وحيَل ذكية"
 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
الدولة: فلسطين
المشاركات: 217
شكر غيره: 392
تم شكره 29 مرة في 17 موضوع
افتراضي

السلام عليكم
ترجمة جزئية للجزء العاشر

----------
لتفعيل المدونة, يرجى الضغط على الرابط التالي:\n
\n
%s\n
\n
بعد تفعيل المدونة, سوف تستقبل *رسالة بريدية أخرى* مرفقة بمعلومات تسجيل الدخول.\n
\n
بعد تفعيل المدونة, يمكنك زيارتها والدخول اليها من هنا:\n
\n
%s
-------------------------------------------------------------
لتفعيل عضويتكـ, يرجى الضغط على الرابط التالي:\n
\n
%s\n
\n
بعد تفعيل المدونة, سوف تستقبل *رسالة بريدية أخرى* مرفقة بمعلومات تسجيل الدخول.\n
\n
-------------------------------------------------------------
مدونة جديدة: %1s\n
URL الرابط: %2s\n
حقوق الملكية الفكرية: %3s\n
\n
تعطيل هذة التنبيهات: %4s
-------------------------------------------------------------
عضو جديد: %1s\n
Remote IP: %2s\n
\n
تعطيل هذة التنبيهات: %3s
-------------------------------------------------------------
هذا الملف كبير جدا. الملفات يجب أن تكون أقل %dKb من هذا الحجم.<br />
-------------------------------------------------------------
لا يمكن انشاء عضو باسم فارغ (بدون اسم).
-------------------------------------------------------------
This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
-------------------------------------------------------------
هذا الحساب معطل من قبل المدير
-------------------------------------------------------------
يجب أن تكون على الأقل من 4 حروف, حروف وأرقام فقط. لا يمكن تغيرها لذا اخترها بحذر!)
-------------------------------------------------------------
(يجب أن تكون على الأقل من 4 أحرف , أرقام وحروف فقط .)
-------------------------------------------------------------
(We’ll send your password to this address, so <strong>triple-check it</strong>.
-------------------------------------------------------------
Get <em>another</em> %s site in seconds

Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart's content, but write responsibly.
-------------------------------------------------------------
If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
-------------------------------------------------------------
<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Login</a> as \"%4$s\" using your existing password.
-------------------------------------------------------------
Get your own %s account in seconds
-------------------------------------------------------------
Gimme a site!
-------------------------------------------------------------
GLOBALS overwrite attempt detected

---------------
آمل أن تكون مفيدة
^_~









رد مع اقتباس
  #65  
قديم 04-14-2010, 09:17 PM
الصورة الرمزية LOAUY
مشرف قسم "الدعم الفني المتقدّم"
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: Syria
المشاركات: 390
شكر غيره: 0
تم شكره 47 مرة في 33 موضوع
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجم المحبه

السلام عليكم
ترجمة جزئية للجزء العاشر

----------
لتفعيل المدونة, يرجى الضغط على الرابط التالي:\n
\n
%s\n
\n
بعد تفعيل المدونة, سوف تستقبل *رسالة بريدية أخرى* مرفقة بمعلومات تسجيل الدخول.\n
\n
بعد تفعيل المدونة, يمكنك زيارتها والدخول اليها من هنا:\n
\n
%s
-------------------------------------------------------------
لتفعيل عضويتكـ, يرجى الضغط على الرابط التالي:\n
\n
%s\n
\n
بعد تفعيل المدونة, سوف تستقبل *رسالة بريدية أخرى* مرفقة بمعلومات تسجيل الدخول.\n
\n
-------------------------------------------------------------
مدونة جديدة: %1s\n
url الرابط: %2s\n
حقوق الملكية الفكرية: %3s\n
\n
تعطيل هذة التنبيهات: %4s
-------------------------------------------------------------
عضو جديد: %1s\n
الـ ip البعيد : %2s\n
\n
تعطيل هذة التنبيهات: %3s
-------------------------------------------------------------
هذا الملف كبير جدا. الملفات يجب أن تكون أقل %dkb من هذا الحجم.<br />
-------------------------------------------------------------
لا يمكن انشاء عضو باسم فارغ (بدون اسم).
-------------------------------------------------------------
هذه الخاصية تحتاج إلى ميزة الإطارات المضمنة , تأكد أن هذه الخاصية غير معطلة لديك أو أن متصفحك يدعم هذه الخاصية
-------------------------------------------------------------
هذا الحساب معطل من قبل المدير
-------------------------------------------------------------
يجب أن تكون على الأقل من 4 حروف, حروف وأرقام فقط. لا يمكن تغيرها لذا اخترها بحذر!)
-------------------------------------------------------------
(يجب أن تكون على الأقل من 4 أحرف , أرقام وحروف فقط .)
-------------------------------------------------------------
(سوف نرسل كلمة السر إلى هذا العنوان , لذلك <strong>تأكد منه</strong>.
-------------------------------------------------------------
أعطي <em>موقع آخر</em> %s في ثواني

أهلا بك مرة أخرى, %s. بتعبئة النموذج أدناه يمكنك <strong>إضافة موقع آخر إلى حسابك</strong>. ليس هناك عدد محدد من المواقع التي بإمكانك امتلاكها, لذلك أنشىء ما تريد و لكن تذكر .. الكتابة مسؤولية.

-------------------------------------------------------------
إذا لم تستخدم رابط كبير لوقعك, اتركه للمستخدم الجديد. و الآن!
-------------------------------------------------------------
<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> هو رابط موقعك
. <a href=\"%3$s\">تسجيل الدخول</a> كـ \"%4$s\" استخدم كلمتك السرية.

-------------------------------------------------------------
احصل على %s حسابك الخاص في ثواني
-------------------------------------------------------------
تمتع بالموقع !
-------------------------------------------------------------
محاولة كتابة خاطئة

---------------
آمل أن تكون مفيدة
^_~


تم تعريب باقي الجمل .. تعريبي باللون الأحمر









رد مع اقتباس
  #66  
قديم 04-14-2010, 10:23 PM
مدون نشيط
 
تاريخ التسجيل: May 2008
الدولة: ليبي
المشاركات: 71
شكر غيره: 6
شكرت 1 مرة في 1 موضوع
افتراضي

.:: السلام عليكم ::.

للآسف لم أتمكن من تعريب كل الملف ، من يستطيع تعريبه مباشرة على لوحة التحكم فليتفضل بتكملة باقي الملف فهناك مصطلحات لا يمكن تعريبهاً إلا بعد التجربة ، ولن مدونتي مؤخراً بدأت في إظهار رسالة فايروس ولم أجد حلاً نهائياً لهذا الموضوع .

كود:
الـ  <code>%1$s</code> file is deprecated. الرجاء إزالته وتحديث المزود وغعادة كتابة القواعد لإستخدام<code>%2$s</code> بدلاً عنه.
----------------------------------------
الـ <code>%1$s</code> ترويسة الإضافة إنتقدت. إسعمل <code>%2$s</code> بدلاً عنها.
----------------------------------------
قاعدة بيانات مخصصة.
----------------------------------------
رسالة خطأ مخصصة لقاعدة البيانات.
----------------------------------------
External object cache.
----------------------------------------
تم التحميل قبل مواقع متعدد .
----------------------------------------
رسالة غير نشطة لمدونة خصصة.
----------------------------------------
رسالة توقيف للمدونة المخصصة.
----------------------------------------
هذه الإضافة قامت بتوليد إخراج غير متوقع.
----------------------------------------
تمت إزالة مجموعة خيارات متنوعة. استخدام مجموعة أخرى للإعدادات.
----------------------------------------
يجب توفير اسم لشبكة الاتصال للمواقع.
----------------------------------------
Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!
----------------------------------------
لإستخدام إعدادات نطاق فرعي , you must have a wildcard entry in your DNS. The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain.
----------------------------------------
If you want to host sites in the form of <code>http://site1.example.com</code> then you must add a wildcard record to your DNS records. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
----------------------------------------
يمكنك الاستمرار في استخدام موقعك ولكن أي نطاق فرعي تم إنشاءه قد لا يكون متاح. إذا كنت تعتقد بإن أسماء النطاق الخاصة بك صحيح ، تجاهل هذه الرسالة.
----------------------------------------
The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
----------------------------------------
هذا التحديث لا يمكن تثبيته لان ووردبريس  %1$s تتطلب PHP نسخة %2$s أو أعلى. وأنت تستعمل %3$s.
----------------------------------------
هذا التحديث لا يمكن تثبيته لان ووردبريس %1$s تتطلب MySQL نسخة %2$s أو أعلى. وأنت تستعمل نسخة%3$s.
----------------------------------------
ملاحظات المشرف









الملفات المرفقة
نوع الملف: rar 7.rar‏ (1.4 كيلوبايت, المشاهدات 5)
__________________
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مدونتي



CuteAbdo@yahoo.com

me@16.com.ly

رد مع اقتباس
  #67  
قديم 04-17-2010, 04:49 AM
مشرف قسم "أفكار وحيَل ذكية"
 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
الدولة: فلسطين
المشاركات: 217
شكر غيره: 392
تم شكره 29 مرة في 17 موضوع
افتراضي

رشيد
جبذا لو تضع ملف اللغة المعرب الى الآن
لتجربتة
وشكرا









رد مع اقتباس
  #68  
قديم 04-17-2010, 12:03 PM
مدون نشيط
 
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 57
شكر غيره: 1
تم شكره 0 مرة في 0 موضوع
افتراضي

.

عذراً أخي رشيد . .

بلغتني الدعوة للمشاركة متأخرة

لكن وإن كنت لست ضليعا في اللغة الإنكليزية

لكن يمكنني المساهمة ولو بجهد بسيط في التحقق من الصياغة

والنواحي الطباعية (توزيع علامات الترقيم، ترتيب العبارات . . إلخ)

.









__________________
فلا تكتب بكفك غير شيء |-|-| يسرك في القيامة أن تراه

هذه مدونتي ( المـــدني ) مرحباً بكم

محاضرة رائعة في حب النبي صلى الله عليه وسلم: نفـحـات حـب
رد مع اقتباس
  #69  
قديم 04-22-2010, 10:30 AM
المشـرف العــام
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: فلسطين
المشاركات: 5,949
شكر غيره: 286
تم شكره 3,329 مرة في 485 موضوع
افتراضي

جزاكم الله خير على التعريب.

سيتم مراجعة التعريب في لوحة التحكم حتى يتم فهم سياق هذه العبارات بشكل جيد خصوصاً أنه بقيت بعض العبارات الصعبة التي تحتاج تعريب والتي من الصعب فهم معناها بالاعتماد على ملف اللغة فقط.

نجم المحبة: إن شاء الله فور الانتهاء منه سيتم نشره ربما بعد صدور النسخة بيتا 2

المدني: جزاك الله خير. بخصوص الصياغة هذه دائماً نحتاجها ومفضل تتم المراجعة من خلال لوحة التحكم لأنه بملف التعريب تظهر الكلمات متداخله مع الأكواد مما يصعب مراجعتها بشكل جيد. ان شاء الله فور الانتهاء من التعريب واعتماده يمكنك مراجعة العبارات في لوحة التحكم وكتابة ملاحظاتك هنا.









__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
رد مع اقتباس
رشيد بيدوسي, تمّ شُكرك على هذه المشاركة من قبل الأعضاء:
نجم المحبه (04-23-2010)
  #70  
قديم 04-23-2010, 05:26 PM
مدون نشيط
 
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 57
شكر غيره: 1
تم شكره 0 مرة في 0 موضوع
افتراضي

أبشر . . بإذن الله سأشارك في المراجعة آنذاك









__________________
فلا تكتب بكفك غير شيء |-|-| يسرك في القيامة أن تراه

هذه مدونتي ( المـــدني ) مرحباً بكم

محاضرة رائعة في حب النبي صلى الله عليه وسلم: نفـحـات حـب
رد مع اقتباس
  #71  
قديم 04-25-2010, 06:28 PM
الصورة الرمزية LOAUY
مشرف قسم "الدعم الفني المتقدّم"
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: Syria
المشاركات: 390
شكر غيره: 0
تم شكره 47 مرة في 33 موضوع
افتراضي

شكرا ً لك سيد رشيد

هل لك أن تعلمنا بالنسبة الحالية للعبارات المترجمة ..









رد مع اقتباس
  #72  
قديم 05-02-2010, 12:06 AM
الصورة الرمزية LOAUY
مشرف قسم "الدعم الفني المتقدّم"
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
الدولة: Syria
المشاركات: 390
شكر غيره: 0
تم شكره 47 مرة في 33 موضوع
افتراضي

شباب .. متى موعد صدور النسخة الجديدة ؟؟









رد مع اقتباس
  #73  
قديم 05-02-2010, 12:12 AM
المشـرف العــام
 
تاريخ التسجيل: Aug 2006
الدولة: فلسطين
المشاركات: 5,949
شكر غيره: 286
تم شكره 3,329 مرة في 485 موضوع
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة loauy

شباب .. متى موعد صدور النسخة الجديدة ؟؟


في كل يوم متوقع صدور النسخة 3 بيتا 2 وبعدها على حسب الوضع ستصدر النسخة الرسمية النهائية.

أتوقع خلال 30 يوم.









__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
رد مع اقتباس
  #74  
قديم 05-03-2010, 06:33 PM
مدون نشيط
 
تاريخ التسجيل: May 2008
الدولة: ليبي
المشاركات: 71
شكر غيره: 6
شكرت 1 مرة في 1 موضوع
افتراضي

.:: السلام عليكم ::.

في إنتظار صدور النسخة لأن البادوير اتعبني ، ومدونتي مقفلة بسبب الفايروسات ، ما الحل ؟؟؟









__________________
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مدونتي



CuteAbdo@yahoo.com

me@16.com.ly

رد مع اقتباس
  #75  
قديم 06-07-2010, 03:58 PM
مشرف - قسم ملفات اللغة
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
الدولة: Egypt
المشاركات: 440
شكر غيره: 17
تم شكره 132 مرة في 86 موضوع
Thumbs up

WordPress 3.0-RC2
ظهرت
http://www.ar-wp.com/t21737.html
النسخة النهائية قريباً ان شاء الله
كما قال رشيد
خلال 30 يوم









رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مشكلة في لوحة التحكم للنسخة المعربة الجديدة (من تعريب المنتدى هذا ) [ صور ] عبدالرحمن علي الدعم الفني المتقدّم 4 02-24-2010 08:44 PM
دعوة لتعريب ملف اللغة للقالب الافتراضي - kubrick رشيد بيدوسي مطورو ووردبريس 15 12-07-2009 08:59 AM
دعوة للعمل على تعريب ملف اللغة للنسخة القادمة 2.9 رشيد بيدوسي مطورو ووردبريس 33 11-17-2009 09:34 PM
عدم ظهور اللغة العربية عند تعريب قالب tafa قوالب ووردبريس - عام 1 11-17-2009 01:07 AM
كيف اضيف الصفحة القادمة ALI-X الدعم الفني المتقدّم 4 11-18-2008 05:26 PM



الساعة الآن 05:08 AM.