دعوة للعمل على تعريب ملف اللغة للنسخة القادمة 3.0

إخوتي .. سأتكلم من باب أن تخصصي في الدراسة هي اللغة الإنجليزية وتحديدا الترجمة ..

ما أعرفه من خلال دراستي أن الجملة الإنجليزية لا يمكن أن تترجم بحسب كلماتها .. وهذا ما وجدته بعد قراءة سريعة لبعض الترجمات ..

يعني قد يكون هناك جملة إنجليزية ترجمتها إلى العربية بكلمة واحدة او كلمتين فقط ..

هذا فقط ما أردت توضيحه ..

بالنسبة لهذه الجملة :



أعتقد أن ترجمتها الصحيحة هي :

سيتم إرسال رسالة إلى ذلك الشخص حيث سيطلب منهم أن ينقروا على رابط ليأكدوا قبول الدعوة , ثم سيتم إرسال رسالة للأعضاء الجدد تحتوي على كلمة مرور عشوائية ورابط للدخول ..

__________________

صحيح الترجمة يجب أن لا تكون حرفية بل تنقل المعنى الصحيح والمناسب.

بخصوص اقتراحك لترجمة العبارة صراحة ما قهمت ما هي العلاقة بين "الشخص" و "هم".

__________________

لا أعلم ..

لكن ربما يكون لها معنى آخر وهو :

ذلك الشخص سيقوم بإرسال رسالة لهم حيث سيطلب منهم أن ينقروا على رابط ليأكدوا قبول الدعوة , ثم سيتم إرسال رسالة للأعضاء الجدد تحتوي على كلمة مرور عشوائية ورابط للدخول ..

لا ادري أين موقعها لذلك لا أدري أيهما الأصح ..

__________________