حياكم الله في موقع عرب ووردبريس المتخصص في سكربت التدوين الشهير (ووردبريس)
|
|
||||||
 |
|  |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
04-06-2010, 11:52 PM
|
|||
|
|||
دعوة للعمل على تعريب ملف اللغة للنسخة القادمة 3.0
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
كما تعلمون جاري العمل على الإصدارة 3.0 في مراحلها الأخيرة قبل نشر النسخة بشكل رسمي. حالياً تتوفر النسخة بيتا 1 من النسخة 3.0 وسوف تصدر قريباً النسخة بيتا 2 وبعدها النسخة الرسمية. ملف اللغة يحتوي على مئات العبارات الجديدة بسبب الدمج مع WordPress MU - قرابة ال 700 عبارة - وهي تحتاج إلى تعريب. قمت حتى الآن بتعريب 100 عبارة والعمل لا زال جارياً على التعريب. من يرغب بالمساهمة في مهمة التعريب فهو مدعو للمشاركة. سأضع في كل مرة مجموعة صغيرة من العبارات التي تحتاج تعريب وفي حال كان تعاون ساضع المزيد من العبارات حتى يشترك أكبر عدد من المعربين بالعمل على تعريب هذه النسخة. العبارات الحالية التي تحتاج تعريب: الجزء رقم 1 - تم التعريب Files in the <code>wp-content/mu-plugins</code> directory are executed automatically. -------------------------------------------------------- Drop-ins are advanced plugins in the <code>wp-content</code> directory that replace WordPress functionality when present. -------------------------------------------------------- Administrator: new themes must be activated in the <a href=\"ms-themes.php\">Themes Admin</a> page before they appear here. -------------------------------------------------------- You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s. -------------------------------------------------------- You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s. -------------------------------------------------------- You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s. -------------------------------------------------------- <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to the Themes files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications. -------------------------------------------------------- You cannot upgrade because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s. -------------------------------------------------------- You cannot upgrade because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s. -------------------------------------------------------- You cannot upgrade because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s. -------------------------------------------------------- This user has super admin privileges. -------------------------------------------------------- Grant this user super admin privileges for the Network. -------------------------------------------------------- Page disabled by the administrator -------------------------------------------------------- Hi,\n You've been invited to join '%s' at\n %s as a %s.\n If you do not want to join this blog please ignore\n this email. This invitation will expire in a few days.\n \n Please click the following link to activate your user account:\n %%s -------------------------------------------------------- Hi,\n \n You have been invited to join '%s' at\n %s as a %s.\n Please click the following link to confirm the invite:\n %s\n -------------------------------------------------------- ملاحظة: في حال بدأ أحد الأعضاء بتعريب جزء معيّن يرجى أن يكتب ملاحظة هنا حتى لا يعمل شخصين على تعريب نفس العبارات. بعد الانتهاء من تعريب العبارات يرجى طرحها هنا وستتم مراجعتها واعتمادها. وجزاكم الله خير.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر 
|
| رشيد بيدوسي, تمّ شُكرك على هذه المشاركة من قبل الأعضاء: | ||
المدني (04-17-2010) | ||
|
#2
04-07-2010, 12:42 AM
|
|||
|
|||
|
.:: السلام عليكم ::.
التعريب كاد أن ينتهي
__________________
|
|
#3
04-07-2010, 12:48 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
يعطيك العافية. فور الانتهاء من هذا الجزء سيتم طرح جزء جديد.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#4
04-07-2010, 12:52 AM
|
|||
|
|||
إضافة ملف
كود:
جد في الـ <code>wp-content/mu-plugins</code> الدليل يقوم بتنفيذها أوتوماتيكيا ً . -------------------------------------------------------- القوائم المنسدلة متقدمة في <code>wp-content</code> الدليل الذي يحل محل وظائف وورد عندما تكون موجودة . -------------------------------------------------------- مسئول المدونة : يجب تنشيط الثيمات الجديدة في <a href=\"ms-themes.php\">ثيمات المسؤول</a> قبل أن تظهر هنا. -------------------------------------------------------- لا يمكنك التحديث بسبب <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">ووردبريس %1$s</a> يتطلب PHP نسخة %2$s او أعلى ونسخة MySQL %3$s H, Hugn . أنت تستعمل نسخة PHP %4$s و MySQL نسخة %5$s. -------------------------------------------------------- لا يمكنك التحديث بسبب <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">ووردبريس %1$s</a> تتطلب PHP نسخة %2$s أو اعلى . انت تستعمل نسخة %3$s. -------------------------------------------------------- لا يمكنك التحديث بسبب <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">ووردبريس %1$s</a> تتطلب MySQL نسخة %2$ أو أعلى . انت تستعمل نسخة %3$s. -------------------------------------------------------- <strong>أرجو ملاحظة :</strong> أن أي تخصيصات قمت بها في ملفات هذا الثيم سيتم فقدها . الرجاء مراعاة إستخدام <a href=\"%s\">الثيمات الفرعية</a> لإدخال التعديلات عليها . -------------------------------------------------------- لا تستطيع الترقية بسبب أن <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">ووردبريس %1$s</a> يتطلب نسخة PHP %2$s أو أعلى ونسخة MySQL %3$s أو أعلى . وأنت تستعمل نسخة PHP %4$s و نسخة MySQL %5$s. -------------------------------------------------------- لا تستطيع الترقية بسبب أن <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\"> ووردبريس %1$s</a> يتطلب نسخة PHP %2$s أو أعلى. وانت تستعمل نسخة %3$s. -------------------------------------------------------- لا تستطيع الترقية بسبب أن <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">ووردبريس %1$s</a> يتطلب نسخة MySQL %2$s أو أعلى. وأنت تستعمل نسخة %3$s. -------------------------------------------------------- هذا المستخدم يحمل صلاحيات مدير . -------------------------------------------------------- منح هذا المستخدم صلاحيات المسؤول للشبكة . -------------------------------------------------------- تم تعطيل الصفحة من قبل المسؤول . -------------------------------------------------------- أهلاً ,\n تمت دعوتك للإنظمام '%s' في \n %s كـ %s.\n إن لم ترد الإنظمام لهذه المدونة الرجاء تجاهل \n هذه الرسالة , هذه الدعوة ستنتهي صلاحياتها في غضون أيام قليلة .\n \n يرجى النقر على الوصلة التالية لتنشيط حسابك :\n %%s -------------------------------------------------------- أهلاً,\n \n تمت دعوتك للإنظمام '%s' في \n %s كـ %s.\n الرجاء الضغط على الوصلة التالية لتأكيد الدعوة :\n %s\n --------------------------------------------------------
__________________
التعديل الأخير تم بواسطة المتنبي16 ; 04-07-2010 الساعة 12:55 AM. سبب آخر: إضافة ملف
|
|
#5
04-07-2010, 01:10 AM
|
|||
|
|||
|
.:: السلام عليكم ::.
:-? في إنتظار الجزء الثاني .
__________________
|
|
#6
04-07-2010, 01:46 AM
|
|||
|
|||
|
اصدر لي المجموعة الثاني او الثالثه وسوف اقوم بتعريبها ان شاء الله
__________________
www.sh5abe6.2oman.net www.sh5abe6.2oman.net www.sh5abe6.2oman.net www.sh5abe6.2oman.net
|
|
#7
04-07-2010, 02:14 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
جزاك الله خير على التعريب. هناك عبارات كثيرة قمت بتعديلها قبل اعتماد التعريب. جاري رفع الجزء الثاني.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#8
04-07-2010, 02:19 AM
|
|||
|
|||
|
الجزء رقم 2 - تم التعريب
If you suspect a problem please report it to the support forums but you must include the information asked for in the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_WPMU\">WPMU bug reporting guidelines</a>! ------------------------------------------------- If you're still stuck with this message, then check that your database contains the following tables: ------------------------------------------------- Read the <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_WPMU\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong. ------------------------------------------------- <strong>Could Not Find Site!</strong> Searched for table <em>%1$s</em> in <code>%2$s</code>. Is that right? ------------------------------------------------- <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really <em>should</em> look at your database now. ------------------------------------------------- If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free. ------------------------------------------------- If your site does not display, please contact the owner of this network. ------------------------------------------------- No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_WPMU\">Debugging WPMU</a> for further assistance. ------------------------------------------------- That blog does not exist. Please try <a href=\"%s\">%s</a>. ------------------------------------------------- This blog has been archived or suspended. ------------------------------------------------- This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>. ------------------------------------------------- This user has elected to delete their account and the content is no longer available. ------------------------------------------------- Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute. ------------------------------------------------- GLOBALS overwrite attempt detected ------------------------------------------------- No blog by that name on this system. ------------------------------------------------- Multisite only works without the port number in the URL. ملاحظة: في حال بدأ أحد الأعضاء بتعريب جزء معيّن يرجى أن يكتب ملاحظة هنا حتى لا يعمل شخصين على تعريب نفس العبارات.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#9
04-07-2010, 02:22 AM
|
|||
|
|||
|
الجزء رقم 3 - تم التعريب
Configuration error in <code>wp-config.php</code>. <code>$base</code> is set to \"BASE\" when it should be the path like \"/\" or \"/blogs/\". ------------------------------------------------ <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> doesn't exist.</em></p> ------------------------------------------------ <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> doesn't exist but you can create it now!</em></p> ------------------------------------------------ You're logged in already. No need to register again! ------------------------------------------------ I'm sorry. We're not accepting new registrations at this time. ------------------------------------------------ Greetings Site Administrator! You are currently allowing '%s' registrations. To change or disable registration go to your <a href='wp-admin/ms-options.php'>Options page</a>. ------------------------------------------------ Have you entered your email correctly? We think it's %s but if you've entered it incorrectly, you won't receive it. ------------------------------------------------ Check the junk email or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake. ------------------------------------------------ Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control. ------------------------------------------------ If you haven't received your email yet, there are a number of things you can do: ------------------------------------------------ If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again. ------------------------------------------------ Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given. It should arrive within 30 minutes. ------------------------------------------------ But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>. ------------------------------------------------ Congratulations! Your new site, %s, is almost ready. ------------------------------------------------ If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again. ------------------------------------------------ Check your inbox at <strong>%1$s</strong> and click the link given. ------------------------------------------------ But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>. ------------------------------------------------ Just a username, please.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#10
04-07-2010, 07:17 AM
|
|||
|
|||
|
أرى أن أثنين تبنوا تعريب الجزء الثاني والثالث
أود باستلام الجزء الرابع و الخامس شكراً لك رشيد
__________________
|
|
#11
04-07-2010, 07:25 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
حياك الله أخ عبد الملك، الجزء رقم 4 - تم التعريب Insufficient Requirements ---------------------------------------------------------- your passwords do not match. Please try again ---------------------------------------------------------- Multisite support is not enabled. ---------------------------------------------------------- Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again. ---------------------------------------------------------- I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option. ---------------------------------------------------------- Dear User,\n You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n form on that page.\n If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n ###URL_DELETE###\n ---------------------------------------------------------- Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. ---------------------------------------------------------- If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site. ---------------------------------------------------------- Remember, once deleted your site cannot be restored. ---------------------------------------------------------- I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again. ---------------------------------------------------------- You probably need to go back to the <a href=\"%s\">options page</a>. ---------------------------------------------------------- Dashboard blog_id must be a blog that already exists ---------------------------------------------------------- Problem creating dashboard blog: ---------------------------------------------------------- Missing or invalid site address. ---------------------------------------------------------- There was an error creating the user. ---------------------------------------------------------- New site created by %1s\n \n Address: http://%2s\n Name: %3s ---------------------------------------------------------- Warning! User cannot be modified. The user %s is a network admnistrator. ---------------------------------------------------------- Missing username and email. ---------------------------------------------------------- What you would like to call this website. ---------------------------------------------------------- Network Admin Email ---------------------------------------------------------- Registration and support emails will come from this address. An address such as <code>support@%s</code> is recommended. ---------------------------------------------------------- Global Terms ---------------------------------------------------------- Maintain a global list of terms from all sites across the network. ---------------------------------------------------------- Site path ('dashboard', 'control', 'manager', etc) or blog id.<br />New users are added to this site as the user role defined below if they don't have a site. Leave blank for the main site. Users with the subscriber role on old site will be moved to the new site if changed. The new site will be created if it does not exist. ---------------------------------------------------------- The default role for new users on the Dashboard site. 'Subscriber' or 'Contributor' roles are recommended.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#12
04-07-2010, 07:37 AM
|
|||
|
|||
|
نسبة الانتهاء 85%
288 عبارة تحتاج ترجمة - 214 تحتاج مراجعة - من أصل 3487 عبارة
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#13
04-07-2010, 08:09 AM
|
|||
|
|||
|
تفضل أخوي رشيد أرجوا أن يكون التعريب ممتازاً.
الجزء رقم 4 المتطلبات غير كافية ---------------------------------------------------------- كلمة المرور غير متطابقة, رجاءً أعد المحاولة ---------------------------------------------------------- دعم تعدد المواقع غير مفعلة ---------------------------------------------------------- شكراً لك لاستخدام %s, موقعك تم حذفه, نتمنى لك السعادة في مسارك حتى نلتقي مجدداً. ---------------------------------------------------------- عذراً, الرابط الذي قمت بالضغط عليه تالف, برجاء اختيار رابط آخر. ---------------------------------------------------------- عزيزي المستخدم,\n قمت حالياً بالضغط على رابط 'حذف موقع' في موقعك وبتعبئة النموذج في الصفحة\n إذا كنت تريد حقاً حذف الموقع, اضغط على الرابط أدناه, لن يتم تأكيد الحذف مرة أخرى\n لذلك نرجوا الضغط على الرابط في حالة كنت متأكداً تماماً.\n ###URL_DELETE###\n ---------------------------------------------------------- شكراً لك, رجاءً تأكد من بريدك الإلكتروني حيث يحتوي على رابط لتأكيد العملية, موقعك لن يتم حذفه حتى تقوم بالضغط على ذلك الرابط. ---------------------------------------------------------- إذا كنت لا تريد استخدام موقعك %s مجدداً, يمكنك حذفه باستخدام النموذج في الأسفل, إذا قمت بالضغط على <strong>احذف موقعي بشكل نهائي</strong> سيتم إرسال لك رسالة برابط على بريدك الإلكتروني اضغط عليه لتأكيد حذف موقعك. ---------------------------------------------------------- تذكر, في حالة قمت بحذف موقعك لن تتمكن من إعادته. ---------------------------------------------------------- أنا متأكد أنني أريد إيقاف موقعي بشكل نهائي, وأنا متنبه بأنني لن أستطيع استرجاعه او استخدام %s مجدداً. ---------------------------------------------------------- ربما تحتاج إلى الرجوع إلى <a href=\"%s\">صفحة الخيارات</a>. ---------------------------------------------------------- صفحة الرئيسية blog_id يجب أن تكون مدونة موجودة من قبل. ---------------------------------------------------------- مشكلة في إنشاء الصفحة الرئيسية للمدونة: ---------------------------------------------------------- عنوان موقع مفقود او خاطئ. ---------------------------------------------------------- هناك خطأ في انشاء العضو. ---------------------------------------------------------- الموقع الجديد تم انشائه من قبل %1s\n \n العنوان: http://%2s\n الاسم: %3s ---------------------------------------------------------- تنبيه! لا يمكن تعديل المستخدم, المستخدم %s هو مدير شبكة. ---------------------------------------------------------- اسم مستخدم وبريد إلكتروني مفقود. ---------------------------------------------------------- ماذا تود أن يكون اسم هذا الموقع. ---------------------------------------------------------- البريد الإلكتروني لمدير الشبكة ---------------------------------------------------------- البريد الإلكتروني للتسجيل والدعم الفني سيأتي من هذا البريد الإلكتروني, يفضل استخدام بريد مشابه إلى <code>support@%s</code> ---------------------------------------------------------- شروط عامة ---------------------------------------------------------- المحافظة على قائمة الشروط العامة في جميع المواقع في الشبكة. ---------------------------------------------------------- امتداد الموقع ('الصفحة الرئيسية', 'أدوات', 'إعدادات', ألخ) أو رقم المدونة, الأعضاء الجدد سيتم إضافتهم حسب الصلاحية المعرفة في الأسفل إذا كانوا لا يمتلكون موقع, اجعله فارغاً للموقع الرئيسي, الأعضاء بصلاحية مشترك في الموقع القديم سيتم نقلهم إلى الموقع الجديد إذا تغير, الموقع الجديد سيتم انشائه إذا كان غير موجود. ---------------------------------------------------------- الصلاحية الإفتراضية للمستخدم الجديد, يفضل أن تكون 'مشترك' أو 'مساهم'.
__________________
التعديل الأخير تم بواسطة عبدالملك الثاري ; 04-07-2010 الساعة 01:06 PM.
|
|
#14
04-07-2010, 02:38 PM
|
|||
|
|||
|
.:: السلام عليكم ::.
سأبدأ بالجزء الثاني ، الأخ رشيد ، عبارات مثل ماذا ؟؟؟؟ أعتقد أنها php صحيح ؟
__________________
|
|
#15
04-07-2010, 06:00 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
تعريب متقن ورائع أخ عبد الملك. يعطيك العافية.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#16
04-07-2010, 06:03 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
عبارات كثيرة من ناحية لغوية ومن ناحية تركيب الجملة. مثلا themes تعريبها قوالب وليس ثيمات. أيضاً وجود فراغات قبل وبعد النقطة أو الفاصلة. أرجو أن تطلّع على تعريب الأخ عبد الملك فهو تعريب صحيح ودقيق. ويعطيك الف عافية.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#17
04-07-2010, 06:04 PM
|
|||
|
|||
|
أتمنى إكمال تعريب الجزء 2 و 3 حتى نكمل باذن الله.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#19
04-07-2010, 07:48 PM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
حياك الله أخ قياسي الجزء رقم 5 - تم التعريب Activation Key Required ------------------------------------------------------ <p class=\"lead-in\">Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">login</a> to the site using your chosen username of \"%2$s\". Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>.</p> ------------------------------------------------------ <p class=\"lead-in\">Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now login to your site using your chosen username of \"%3$s\". Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>.</p> ------------------------------------------------------ Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Login</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>. ------------------------------------------------------ This is your current background. ------------------------------------------------------ No repeat ------------------------------------------------------ Scroll ------------------------------------------------------ Use one of these cool headers. ------------------------------------------------------ Image could not be processed. Please go back and try again. ------------------------------------------------------ Image Processing Error ------------------------------------------------------ Zero length file, deleting ------------------------------------------------------ An error occured while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>. ------------------------------------------------------ %1$s updated successfully. <a onclick=\"%2$s\" href=\"#\">See Details</a>. ------------------------------------------------------ Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d) ------------------------------------------------------ Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing) ------------------------------------------------------ Dear user,\n \n You recently requested to have the administration email address on\n your site changed.\n If this is correct, please click on the following link to change it:\n ###ADMIN_URL###\n \n You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n take this action.\n \n This email has been sent to ###EMAIL###\n \n Regards,\n All at ###SITENAME###\n ###SITEURL### ------------------------------------------------------ Dear user,\n \n You recently requested to have the email address on your account changed.\n If this is correct, please click on the following link to change it:\n ###ADMIN_URL###\n \n You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n take this action.\n \n This email has been sent to ###EMAIL###\n \n Regards,\n All at ###SITENAME###\n ###SITEURL### ------------------------------------------------------ Used: %1s%% of %2s ------------------------------------------------------ <a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB</a> ------------------------------------------------------ <a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s%%)</a> ------------------------------------------------------ Warning! WordPress encrypts user cookies, but you must add the following lines to <strong>%swp-config.php</strong> for it to be more secure.<br />Please add the code before the line, <code>/* That's all, stop editing! Happy blogging. */</code> حالياً نسبة الانتهاء 87% 217 تحتاج تعريب - 214 تحتاج مراجعة - من أصل 3487 عبارة.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#20
04-08-2010, 12:31 AM
|
|||
|
|||
الجزء الثاني
هذا السطر لم أعرف معنى الكلمة الأولى به ، أرجوا أن تحوز الترجمة على إعجابكم ، ولكني تعودت ترجمة وتعريب المنتديات نوع IPB
متآسف لي تقصير  GLOBALS overwrite attempt detected إذا كنت تشك أن هناك مشكلة الرجاء إرسالها لمنتدى الدعم ولكن يجب أن تتضمن المعلومات التي ستسأل عليها في<a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_WPMU\"> بنود تقارير المساعدة في WPMU </a>! ------------------------------------------------- إذا مازلت تعاني من هذه الرسالة ، إذا تحقق بأن قاعدة البيانات تحتوي على الجدول التالي . ------------------------------------------------- فضلاً إقرا <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_WPMU\">صفحة تقارير الخطأ .</a>البعض من بنود المساعدة قد تساعدك على معرفة الخطأ . ------------------------------------------------- <strong>لم يتم إيجاد الموقع !</strong> تم البحث عنه <em>%1$s</em> في <code>%2$s</code>. اهذا صحيح ؟ ------------------------------------------------- <strong>جداول قاعدة بيانات مفقودة.</strong> هذا يعني بأن MySQL لا تعمل . أو ان الووردبريس لم يتم تنصيبها بشكل صحيح ، أو أن أحداً ما قام بحذف <code>%s</code>.<em>يتوجب عليك </em> التحقق من قاعدة البيانات الآن . ------------------------------------------------- إذا كنت مالك هذه الشبكة الرجاء التأكد من أن MySQL تعمل بشكل صحيح ، وكل الجداول خالية من الأخطاء . ------------------------------------------------- إذا لم يتم عرض موقعك ، يرجى الإتصال بمالك الشبكة . ------------------------------------------------- لا يوجد موقع بهذا الإسم على هذا المستضيف ، إذا كنت مالك هذا الموقع الرجاء محاولة <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_WPMU\">Debugging WPMU</a> للمزيد من المساعدة . ------------------------------------------------- تلك المدونة ليست موجودة ، الرجاء محاولة <a href=\"%s\">%s</a>. ------------------------------------------------- هذه المدونة تمت أرشفتها ، أو تم توقيفها . ------------------------------------------------- هذا الموقع لم يتم تفعيله بعد ، إن كنت تعاني من مشاكل في تفعيل موقعك ، الرجاء مراسلة <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>. ------------------------------------------------- هذا المستخدم أختار أن يحذف حسابه ووسيلة الإتصال به ليست موجودة بعد الآن . ------------------------------------------------- غير متوفر لفترة لغرض الصيانة ، الرجاء محاولة العودة بعد دقيقة . ------------------------------------------------- GLOBALS overwrite attempt detected ------------------------------------------------- لا توجد مدونة بهذا الإسم على هذا النظام . ------------------------------------------------- المواقع المتعددة تعمل بدون رقم المنفذ في عنوان الموقع .
__________________
|
|
#21
04-08-2010, 12:35 AM
|
|||
|
|||
|
.:: السلام عليكم ::.
إن أعجبك التعريب وأردتني أن أستمر الرجاء إدراج باقي الأجزاء .
__________________
التعديل الأخير تم بواسطة المتنبي16 ; 04-08-2010 الساعة 02:27 AM.
|
|
#22
04-08-2010, 01:31 AM
|
|||
|
|||
|
أهلاً رشيد،
ارسل لي فضلاً لا امراً 100 جملة و سأقوم بتعريبها حالاً. ودّ،
|
|
#23
04-08-2010, 01:40 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
أهلاً رشيد، اعتقد ان الترجمة الصحيحة لكلمة theme هي مظهر وليست قالب، ربما كلمة template هي الأقرب لكلمة قالب. بالمناسبة، هل ستكون النسخة الجديدة مصممة "معربة" على اساس انها لـ مدونة او لـ موقع؟ اعتقد لو كانت لموقع ستكون افضل لانها اعمل و اشمل وكذلك ليس كل استخدام للورد بريس سيكون لـ مدونة. ودّ،
|
|
#24
04-08-2010, 03:28 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
يعطيك العافية أخوي على التعريب. تم التعديل على بعض العبارات وتم اعتماده. هذه هي الترجمة التي تم اعتمادها إن رغبت أن تقارن. لاحظت أنك تضع فراغ قبل النقطة أو الفاصلة. عموماً التعريب ممتاز. إذا كنت تشك أنّ هناك مشكلة ما، الرجاء إرسالها لمنتدى الدعم ولكن يجب أن تتضمن الرسالة على بعض المعلومات المطلوبة والموجودة ضمن <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_WPMU\">دليل التليغ عن أخطاء في ووردبريس متعدد المستخدمين</a>! ------------------------------------------------- إن كنت لا تزال تعاني من هذه الرسالة، إذاً عليك التحقّق أنّ قاعدة البيانات تحتوي على الجداول التالية: ------------------------------------------------- من فضلك قم بمراجعة <a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_WPMU\">صفحة تقارير الخطأ</a>. ربما تجد في تلك الصفحة ما يساعدك على معرفة سبب المشكلة. ------------------------------------------------- <strong>غير قادر على إيجاد الموقع!</strong> تم البحث عن جدول <em>%1$s</em> في <code>%2$s</code>. هل هذا صحيح ؟ ------------------------------------------------- <strong>ثمة جداول في قاعدة البيانات مفقودة.</strong> هذا يعني بأنّ MySQL لا تعمل أو أنّه لم يتم تنصيب ووردبريس بشكل صحيح أو أنّ أحداً ما قام بحذف <code>%s</code>. عليك الآن أن تقوم بالبحث عن قاعدة البيانات. ------------------------------------------------- إذا كنت مالك هذه الشبكة الرجاء التأكد من أنّ MySQL تعمل بشكل صحيح، وأنّ كل الجداول خالية من الأخطاء. ------------------------------------------------- إذا لم يظهر لك موقعك، يرجى التواصل مع مالك هذه الشبكة. ------------------------------------------------- لا يوجد موقع بهذا الإسم على هذا المستضيف، إذا كنت مالك هذا الموقع يرجى فحص <a href=\"http://codex.wordpress.org/Debugging_WPMU\">Debugging WPMU</a> للمزيد من المساعدة. ------------------------------------------------- هذه المدونة غير موجودة، الرجاء محاولة <a href=\"%s\">%s</a>. ------------------------------------------------- هذه المدونة تمت أرشفتها أو تم إيقافها. ------------------------------------------------- هذا الموقع لم يتم تفعيله بعد، إن كنت تعاني من مشاكل في تفعيل موقعك يرجى مراسلة <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>. ------------------------------------------------- هذا المستخدم اختار أن يحذف حسابه ولذلك المحتوى لم يعد متوفراً. ------------------------------------------------- حالياً غير متوفرة لغرض الصيانة. يرجى المحاولة مجدداً بعد دقيقة. ------------------------------------------------- لا توجد مدونة بهذا الإسم في هذا النظام. ------------------------------------------------- المواقع المتعددة تعمل فقط بدون رقم المنفذ في عنوان الموقع. وطبعاً المجال دائماً مفتوح للأخوة للتبليغ عن أي خطأ بالتعريب أو اقتراح أي تعديل.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
#25
04-08-2010, 03:33 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
حياك الله أخ عبد الله theme في وورديرس تعودنا عليها أنها قالب. Appearance معناها ظهور. هذه النسخة معربة للمدونات. هناك نسخة أخرى في هذا القسم من المنتدى مخصصة للمواقع لكنها تحتاج تحديث. ان شاء الله سنعمل على تحديثها لاحقاً لكن حالياً الأولوية لنسخة المدونات. في جميع الأحوال يمكنك فتح ملف اللغة po والتعديل عليه إن رغبت ألا تنتظر.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| مشكلة في لوحة التحكم للنسخة المعربة الجديدة (من تعريب المنتدى هذا ) [ صور ] | عبدالرحمن علي | الدعم الفني المتقدّم | 4 | 02-24-2010 08:44 PM |
| دعوة لتعريب ملف اللغة للقالب الافتراضي - kubrick | رشيد بيدوسي | مطورو ووردبريس | 15 | 12-07-2009 08:59 AM |
| دعوة للعمل على تعريب ملف اللغة للنسخة القادمة 2.9 | رشيد بيدوسي | مطورو ووردبريس | 33 | 11-17-2009 09:34 PM |
| عدم ظهور اللغة العربية عند تعريب قالب | tafa | قوالب ووردبريس - عام | 1 | 11-17-2009 01:07 AM |
| كيف اضيف الصفحة القادمة | ALI-X | الدعم الفني المتقدّم | 4 | 11-18-2008 05:26 PM |
العرض العادي
