حياكم الله في موقع عرب ووردبريس المتخصص في سكربت التدوين الشهير (ووردبريس)
|
|
||||||
 |
|  |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
04-08-2010, 07:33 AM
|
|||
|
|||
ماذا تقترح ان تكون ترجمة super admin ؟
السلام عليكم ورحمة الله.
ضمن تعريب ووردبريس 3.0 ماذا تقترح ان تكون ترجمة super admin ؟ المدير الأعلى أشعر أنها غير مناسبة. ال super admin لديه قدرة التحكم في المدونات الفرعية الموجودة على موقعه ولذلك هو مدير مع خصائص إضافية غير موجودة عند مدير الموقع الفرعي. كيف نعربها إذاً ؟
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر |
|
#2
04-09-2010, 04:36 AM
|
|||
|
|||
|
احد التعريبات التالية:
. مدير الموقع. . المدير العام. . السوبر ادمن. . عبدالله القرني.  اعتقد ان السوبر ادمن هو الانسب فهي تستخدم كـ كمة انجلزية وعربية. |
|
#3
04-09-2010, 04:46 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
سوبر ادمن أحسها مثل الرسوم المتحركة. وعبد الله القرني هذه خطيرة وتحتاج انتخابات. أتوقع المدير العام اقرب شيء لكن أخشى أن لا يكون الفرق واضح للمستخدم بين "مدير" "مدير عام" لأنه المسميات قريبة.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر |
|
#4
04-09-2010, 04:57 AM
|
|||
|
|||
|
اقتباس:
شوف يا ابو ريان، ما دهور العرب الا احساسهم الله يرحم والديك لا تحس مثل هالأحساس بالعكس اخ رشيد.. سوبر ادمن تستخدم حتى كـ تعريف عالمي و مصطلح مستخدم في بعض البرامج مثل البالتوك والشات وغيرها من الوظائف حتى. اما بالنسبة لـ عبدالله القرني انت حطها و ماراح نختلف ان شاء الله.. عمرك شفت نتيجة انتخابات عربية مخالفة؟ دائماً النتيجة ايجابية وبنسبة 99.99%! يمكن الفصل بين التسميتين بـ المدير العام و مدير المدونة او مدير الموقع و مدير المدونة. ودّ، |
|
#5
04-09-2010, 03:28 PM
|
|||
|
|||
|
اعتقد يمكن استخدام لفظ اخر
كبير المديرين والله الموفق ....
__________________
|
|
#6
04-09-2010, 03:57 PM
|
|||
|
|||
|
ممكن : المدير العام - المشرف العام ؟
( اعتقد لو نجنح قليلاً عن الترجمة الحرفية يمكن أن نصل إلى تعريف أمثل ) تحياتي لك استاذي القدير
__________________
|
| Abomshary, تمّ شُكرك على هذه المشاركة من قبل الأعضاء: | ||
aatkco (06-24-2010) | ||
|
#8
04-12-2010, 09:52 PM
|
|||
|
|||
|
المدير العام
|
|
#9
04-13-2010, 12:45 PM
|
|||
|
|||
|
نائب
إداري مساعد مدير نائب مدير مشرف ... احترت فيها !!  أحد البرامج المترجمة أعطاني النتيجة [ الإدارة الممتازة ] 
__________________
|
|
#10
04-13-2010, 07:26 PM
|
|||
|
|||
|
أعتقد بأن كلمة مدير أو مدير الموقع تنطبق على كلمة admin
وكلمة مدير عام أو مشرف عام تنطبق على كلمة Super Admin فهي تتناسب مع المضمون بحيث أنه هو الذي يشرف على موقعه وعلى جميع المواقع الفرعية التابعة له لأن لديه الصلاحيات الكاملة، بينما كلمة مدير أو مدير الموقع فهي تتناسب مع الشخص الذي يدير موقعه فقط، وصلاحياته لا تنطبق على باقي المواقع. هذا رأيي وأرجو أن أكون قد وفقت بالشرح لإيصال الفكرة. |
|
#12
04-14-2010, 05:03 PM
|
|||
|
|||
|
أؤيد
المدير العام |
|
#13
05-12-2010, 10:27 PM
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخي الكريم رشيد تحياتي الكبيرة لك ولكافة الاعضاء .. بالنسبة للترجمة ولتكن صحيحة مئة بالمائة ارجو منك ادراج كافة المسميات الانكليزية المعتمدة في الاصدار الجديد اقصد هل ياترى يوجد غير : - admin - super admin ؟ اذا كانت فقط هذه المسميات اقترح : Admin = مراقب - مدير super admin - مراقب عام - مدير عام شكراً لكم جميعاً |
|
#14
05-14-2010, 09:30 AM
|
|||
|
|||
|
"مدير" و "مدير عام" تبدو مناسبة.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر |
|
#16
06-04-2010, 02:33 AM
|
|||
|
|||
|
عن نفسي ، ارى ان افضل ترجمة لها ،
مؤسس المدونة ، او يمكن عشان ما تكون للحصر عضو تأسيسي للمدونة هذا من رايي انسب شي ، بالنسبة للمدير العام ، للأسف ، انا فهمتها على اساس انه مدير عادي admin ما تنفع ابداً ، افضل عليها عبدالله القرني 
|
|
#19
06-05-2010, 03:24 AM
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم
أعتقد أن أنسب ترجمة لها هي ( مدير المدونة الرئيسية ) ( مدير إدارة المدونات ) ( المدير الرئيسي للمدونات ) ( المدير الرئيسي للموقع ) وأترك لكم الخيار فيما ترونه مناسباً تحياتي
__________________
|
|
#21
06-10-2010, 03:21 PM
|
|||
|
|||
|
ادارة علياء
مدير عام مدير كامل مدير شامل < مثل الشامل حق الملابس هههه
__________________
HamdanSoft - Download Free Software
|
|
#22
06-15-2010, 11:46 PM
|
|||
|
|||
|
نستخدم كلمة سوبر ادمن عندنا نعني الشخص صاحب كل الصلاحيات التقنية في ادارة المحتوى
لذلك أقترح .. مدير الصلاحيات |
|
#23
06-17-2010, 08:10 AM
|
||||
|
||||
|
المدير العام هى في رأيي أفضل ترجمة مناسبة
__________________
وما من كاتب إلا وسيفنى و يبُقي الدهر ما كتبت يداه. فلا تكتب بكفك غير شيء يسرك في القيامة أن تراه !! أحمد حمودة[موقعي الشخصي ومدونتي عن تطوير الوب] بعكوكة [مدونتي الشخصية] |
|
#24
07-04-2010, 02:40 PM
|
|||
|
|||
|
كلمة "مدير عام" جيدة ولكن كثرة استعمالها في المجتمع والمؤسسات وحتى المواقع الإلكترونية يجعلها لا تختلف كثيراً عن كلمة "مدير".
أرى أن كلمة "مدير شامل" أوفى بالغرض، خاصة لجهة ملاحظة إطلاق الصلاحيات في الكلمة الإنجليزية "Super Admin". وبالتوفيق... مأمون محمد الخير |
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| شو فائدة هذي الاضافة wp-super-cache | رقيق المشاعر | إضافات ووردبريس - عام | 6 | 01-10-2011 02:33 AM |
| ممكن معلومات أكثر عن WP Super cache | LOAUY | إضافات ووردبريس - عام | 3 | 01-10-2011 02:26 AM |
| طلب مساعدة في تركيب اضافة wp super cache | abojasem | إضافات ووردبريس - عام | 4 | 01-10-2011 02:24 AM |
| Super A S M O ™ | A S M O | عرض المدونات | 3 | 04-29-2009 12:50 AM |
| [طلب] ترجمة بعض الإصطلاحات... | راسخ كشميري | الدعم الفني المتقدّم | 5 | 02-25-2008 10:34 PM |
على الفيس بوكـ 
العرض العادي
