حياكم الله في موقع عرب ووردبريس المتخصص في سكربت التدوين الشهير (ووردبريس)
|
|
||||||
 |
|  |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
06-18-2010, 02:42 AM
|
|||
|
|||
مقترحات لتعريب كلمة item
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
item قد يكون القصد منها "تدوينة" "رابط" "تصنيف" ... الخ وفي النسخة 3.0 لها استخدام واسع في لوحة التحكم. مثال: Move this item to the Trash ماذا تقترحون أن يكون تعريبها ؟ بند ؟ مادة ؟ عنصر ؟ أو تعريب آخر مختلف ؟ بانتظار آرائكم.
__________________
(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة. (3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع. (4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي. -------------------------------------------------------- سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر |
|
#5
06-18-2010, 02:11 PM
|
|||
|
|||
|
أخي رشيد
من وجهة نظري فإن أفضل تعريب هو كلمة : عنصر و
__________________
أرنتروبوس
|
|
#6
06-18-2010, 03:01 PM
|
|||
|
|||
|
ارى الافضل كلمة عنصر
__________________
مدونة طيفي ... طيفي في الحياة
" اذا وجدتني لم اجب على استفسارك اجابة كاملة نبهني عن طريق الرسائل :) " |
|
#7
06-18-2010, 03:11 PM
|
|||
|
|||
|
كلمة عنصر أراها مناسبة
__________________
مدونة نشوان دعقان | تدوينات في تطوير الويب و التصميم .
|
|
#10
06-19-2010, 09:48 AM
|
|||
|
|||
|
برأيي أفضل ترجمة هي عنصر ..
لأن بند ربما تكون في قال وفيه ترقيم فتقول في بند 5 ... إلخ .. ومادة ربما تكون أكثر دقة لو كانت محسوسة .. لذا فعنصر أفضل شيء ..
__________________
بنك الأفكار
|
|
#12
06-19-2010, 03:59 PM
|
|||
|
|||
|
عنصر
|
|
#13
06-19-2010, 09:52 PM
|
|||
|
|||
|
أفضل ترجمة لها من رأي >> عنصر
|
|
#14
06-21-2010, 12:02 AM
|
|||
|
|||
|
سلام برأيي "عنصر" أفضل و الله اعلم
|
|
#16
06-23-2010, 09:53 AM
|
|||
|
|||
|
أقترح : عنصر ........ حمانا الله من الـ(عنصر)ية !
__________________
لا إله إلا الله )
أحب كلمتين إلى الرحمن ( سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ) :: شفت ، كسبت منك حسنات. أفعل مثلي تصبح ملياردير حسنات :: |
|
#18
03-17-2011, 01:16 AM
|
|||
|
|||
|
هل بالضرورة أن يكون هناك ترجمة واحدة للكلمة حيثما وردت في المدونة.
ألا يمكن ... استخدام عنصر حيث عنصر اكثر ملائمة، استخدام بند حيث بند اكثر ملائمة، اذا لم يمكن فأعتقد ان كلمة "شيء، الشيء، أشياء" تفي بجميع الأغراض. |
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| دعوة لتعريب إضافة All in one seo | رشيد بيدوسي | طلبات الإضافات / طلبات تعريب الإضافات | 12 | 11-30-2009 03:10 PM |
| احتاج ملف الاصلي لتعريب | sa-01.com | الدعم الفني المتقدّم | 0 | 05-21-2009 01:03 PM |
| ما رأيكم في انشاء فريق لتعريب القوالب ؟ | ar-tuts.com | معرض القوالب | 13 | 05-16-2009 02:19 AM |
| [مشكلة] فى اول محاولة لتعريب استايل | Ameral | قوالب ووردبريس - عام | 0 | 08-14-2008 01:14 PM |
| برنامج POTunderSPOT لتعريب الأضافات | elasalaty | إضافات ووردبريس - عام | 6 | 05-28-2007 02:58 PM |
على الفيس بوكـ 
العرض العادي
