نظام جديد لتعريب الإصدارات القادمة من ووردبريس

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

كما تعلمون، ووردبريس هو برنامج مجاني مفتوح المصدر يعمل على تطويره وترجمته مئات المتطوعين وهذا أمر ممتاز عندما يكون هناك تكاتف وتوحيد للطاقات والقدرات، الشيء الذي يساعد على زيادة الإنتاجية وتحسين جودتها.

حتى الآن أغلب العمل كان ملقى على كاهلي وبالرغم من مساهمات الأخوة الأفاضل في المساعدة إلا أنّ هذا الوضع "غير صحي" ومن المفروض أن تكون ترجمة ووردبريس عمل تطوعي يشترك به الكثير من الأخوة بدلاً من أن يقتصر الأمر على مجموعة أفراد لا يتعدى عددهم 4-5 خصوصاً أن النسخة العربية من ووردبريس مستخدمة في آلاف وربما مئات آلاف المدونات والمواقع وتعود بالنفع والفائدة على الكثير من مستخدميها والعلاقة يجب أن تكون علاقة أخذ وعطاء.

النسخة المعرّبة الأخيرة تأخر صدورها قرابة الأسبوع وخلال هذه الفترة سُمعت بعض الشكاوى بخصوص تأخّر صدور التعريب وكأننا نعمل موظفين بمقابل وكأنه لا توجد لدينا حياة أخرى وواجبات أخرى يجدر الاهتمام بها.

عموماً، النسخة المعربة الأخيرة احتوت على كم كبير من العبارات الجديدة. أكثر من 1000 عبارة جديدة كانت تحتاج ترجمة أو مراجعة وهناك عبارات كثيرة تتكون الواحدة منها من 20 أو 30 كلمة وما فوق. بطبيعة الحال التعريب يحتاج دقة ويجب معرفة سياق العبارة حتى تتم ترجمتها بالشكل المناسب وهذا الشيء يأخذ الكثير من الوقت. التعريب لا يقتصر فقط على ترجمة العبارات. هناك تعديلات كثيرة أجريها على ملفات الستايل الخاصة بلوحة التحكم حتى تظهر الخطوط واضحة للمستخدم العربي وفي النسخة الأخيرة كان هناك أكثر من 70 تعديل منها الصغير ومنها الكبير، منها ما قد تنتبه له في لوحة التحكم ومنها ما لم تنتبه له. هناك أيضاً ملفات أخرى تحتوي على عبارات تحتاج تعريب يدوي مثل ملفات wp-db.php و wp-load.php وغيرها وأحياناً يجب تعريب القالب الافتراضي وبعدها يجب مراجعة النسخة كاملة ومن ثم رفعها على ar.wordpress.org والتأكّد من عملها بشكل سليم. باختصار، المهمة ليست سهلة وهي تحتاج تكاتف مستمر.

لكن بدون شك ملفات اللغة po هي التي تأخذ أغلب الوقت. بدءاً من الإصدارات القادمة سيتم التعريب بواسطة نظام جديد اسمه GlotPress .
التعريب سينتقل إلى: http://translate.wordpress.org/projects

طريقة عمل النظام سهلة للمستخدم. كل شخص يستطيع أن يشارك بالتعريب بشرط أن يكون لديه اسم مستخدم هنا: http://wordpress.org/support/register.php

بهذه الطريقة من المفروض أن تزيد الإنتاجية وسيكون هناك تعاون أكبر باذن الله، فقط أدخل وابدأ بالتعريب.

شخصياً سأشارك وأشرف على التعريب في الموقع الجديد حتى يكون بلغة موّحدة وبدون أخطاء. العبارات التي تترجم بواسطة المستخدمين يجب أن تمر موافقة المشرف حتى يعتمدها.

حالياً رفعت ملفات اللغة جميعها على الموقع:

ووردبريس MS
http://translate.wordpress.org/proje.../ms/ar/default

ووردبريس العام
http://translate.wordpress.org/proje...0.x/ar/default

ملف اللغة - قالب twentyten
http://translate.wordpress.org/proje...ten/ar/default



نظام GlotPress هو نظام جديد ومن لديه أية فكرة لتحسين النظام يمكنه فتح بطاقة هنا:
http://trac.glotpress.org/report/1


مع التحية،
أخوكم رشيد

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر

هنــــا مدونة- خفيفه سريعه ومنوعه
دليل مواقع


سبحان الله وبحمده عدد خلقه وزنة عرشه ومداد كلماته ورضا نفسه

مدونة نشوان دعقان | تدوينات في تطوير الويب و التصميم .

ed3s.com

# قوالب ووردبريس معربة
# برامج مفيدة

[ سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم ]

بنك الأفكار

النسخة المعرّبة الأخيرة تأخر صدورها قرابة الأسبوع وخلال هذه الفترة سُمعت بعض الشكاوى بخصوص تأخّر صدور التعريب وكأننا نعمل موظفين بمقابل وكأنه لا توجد لدينا حياة أخرى وواجبات أخرى يجدر الاهتمام بها.

http://bah2.info

ميديا كورة

لا اله الا الله
مدونتى
http://www.6october.info
المنتدى
http://www.6october.info/forum

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو زياد تم التسجيل والمشاركة, ولكن هناك صفحات لا يسمح لنا بترجمتها. شكراً لك أخ رشيد

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Amine27 شكرا أخي على مجهودات كيف هو نظام التعريب في ووردبريس، هل هناك مخطط زمني معين لكل إصدار ؟ وهل يتم التوقف عن تغيير النصوص في النسخ قبل النهائية (string freeze) مثل بقية المشاريع الحرة ؟ بارك الله فيكم

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر