توصيات ونصائح للمشاركين في التعريب في GlotPress

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

بدءاً من الإصدار 3.0.1 سيتم تعريب ووردبريس من خلال نظام جديد اسمه GlotPress.
النظام الجديد سيفتح المجال للراغبين بالترجمة في المساهمة للعمل معاً على التعريب الشيء الذي سيرفع مستوى الإنتاجية ويجعل مهمة التعريب أسهل.

معلومات أوليّة

• للمشاركة في التعريب يتوجّب عليك بداية التسجيل هنا: http://wordpress.org/support/register.php
• معلومات أوليّة للمترجمين - http://translate.wordpress.org/getting-started

اختيار المشروع

من هنا يتم اختيار نسخة المشروع + اللغة:
http://translate.wordpress.org/projects/wp


جميع العبارات التي يتم تعريبها بواسطة المترجمين سيشاهدها المشرف العام على التعريب وسيوافق عليها في حال كانت مناسبة أو سيجري عليها تعديل ثمّ يعتمدها.

تقريباً كل شخص لديه خبرة بسيطة بالترجمة يستطيع أن يشارك لكن هناك نقاط مهمّة يجب الانتباه إليها حتى يكون التعريب متماثل وموحّد في كافة العبارات:


ملاحظات مهمّة

ملاحظة: هذه القائمة يتم تحديثها باستمرار وفي حال وجود ملاحظة لديك أخبرنا بها عن طريق كتابة تعليق على هذا الموضوع لتتم إضافتها لقائمة الملاحظات أدناه.

1. التعريب لا يجب أن يكون حرفياً! أحياناً التعريب الحرفي يكون مبهماً. التعريب يجب أن يكون بلغة بسيطة يفهمها المستخدم بسهولة.
2. يجب الانتباه لوضع نقطة في نهاية الجملة في حال كانت هناك نقطة أيضاً في نهاية العبارة الانجليزية.
3. الفاصلة باللغة العربية تكتب ، (شفت+K) وليس هكذا ,
4. Tag تعريبها وسم وجمعها وسوم وليس أوسمة.
5. User تعريبها "عضو" وليس "مستخدم". User Name تعريبها "اسم المستخدم" وليس "اسم العضو".
6. Theme تعريبها "قالب" وليس "ثيم" "تصميم" ... الخ
7. Akismet تعريبها "أكيسميت" وهي مؤنّث وليس مذكّر.
8. Trash تعريبها "سلة المهملات".
9. Post تعريبها "تدوينة" وليس "موضوع".
10. Password تعريبها "كلمة مرور" وليس "كلمة سر" أو "باسوورد" ... الخ.
11. item تعريبها "عنصر".
12. comment spam تعريبها "تعليق مزعج" وليس "تعليق غير مرغوب" أو "سبام" ... الخ.
13. enable تعريبها "تمكين" و activate تعريبها "تفعيل".
14. "ووردبريس" وليس "وورد برس" أو ورد بريس" ... الخ
15. Visual Editor تعريبها "المحرر المرئي".
16. Rich Editor تعريبها "المحرر المتطوّر".
17. Click on تعريبها "انقر" وليس "اضغط".

نصيحة

لتسهيل مهمّة التعريب مفضّل دائماً تحميل النسخة التجريبية الأخيرة (Beta) والاستعانة بها حتى تعرف مكان وسياق الكلمة أو العبارة التي تقوم بتعريبها.
من هنا يمكن تحميل آخر إصدار (Beta أو RC) متوفّر: http://wordpress.org/news/category/releases/

أو، يمكنك استخدام إضافة WordPress Beta Tester وعندها تستطيع الترقية إلى واحدة من النسخ التالية:

- Point release nightlies / آخر إصدار Beta او RC متوفّر
- Bleeding edge nightlies / آخر إصدار من النسخة التطويرية


أتمنى لكم تعريباً سهلاً وممتعاً!

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر

موقعي :




الموقع متوقف لفترة معينة بسبب تغيير السيرفر

بإمكانك مراسلتي على الخاص أو على إيميلي

لأي طلب او خدمة أو مساعدة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة loauy بارك الله فيك أخ رشيد بخصوص النقطة الخامسة user تعريبها "عضو" وليس "مستخدم". User name تعريبها "اسم المستخدم" وليس "اسم العضو". ألاحظ تناقضاً بين تعريب user و user name .. هل العباراة أعلاه صحيحة بالفعل ؟

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر

مدونة مستر بلال

راسلني : mbelalm@gmail.com

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بلال القاسم ممتاز , بارك الله فيك اخي رشيد لكن لدي استفسار , ماذا لو أخطأ أحدنا في التعريب , هل سيؤثر هذا على النسخة بشكل مباشر أم أن هناك لجنة لتنقيح الاخطاء ؟

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر

17. Click on تعريبها "أنقر" وليس "اضغط".

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو سلمى أشكرك أخ رشيد لكن ربما هنا المناسب أن يقال : انقر هنا أو انقر على والهمزة في انقر همزة وصل وليست قطع . ايضا هنا : 8. Trash تعريبها "سلة المهملات". لعل الصواب : مهملات، من غير سلة لايشترط أن يكون المهمل في سلة .

(1) موقعي التعريفي هنا.
(2) يرجى التقيّد بضوابط الدستور منعاً لغلق أو حذف المواضيع المخالفة.
(3) يرجى وضع رابط مدونتك في توقيعك فهذا يساعدنا على تقديم دعم فني سريع.
(4) كن ممّن يأخذ فيعطي ولا تكن ممّن يأخذ فيختفي.
--------------------------------------------------------
سبحان الله، الحمد لله، لا إله إلا الله، الله أكبر