[خطأ التعريب]إختصارات أسماء الأيام

::أبو عبد الله:: · #1 01-28-2008, 07:51 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يواجه كثير من المدونين حاليا مشكلة المسميات في التقويم حيث تظهر الأسماء العربية للأيام كاملة (السبت، الأحد، الإثنين ...إلخ) وهذا يسبب دربكة للقالب وظهور التقويم بطريقة غير مرتبة إطلاقا.

وأثناء تتبعي للمشكلة اكتشفت أن المشكلة ليست لأننا نستخدم المسميات العربية لكن الحقيقة هي ان الترجمة للنسخة الإنجليزية من الوورد بريس لم تكن صحيحة.

شاهدوا الكود التالي:
اسم الملف:local.php
الموقع:wp-includes

كود PHP:


			
        // The first letter of each day.  The _%day%_initial suffix is a hack to make

        // sure the day initials are unique.

        $this->weekday_initial[__('Sunday')]    = __('S_Sunday_initial');

        $this->weekday_initial[__('Monday')]    = __('M_Monday_initial');

        $this->weekday_initial[__('Tuesday')]   = __('T_Tuesday_initial');

        $this->weekday_initial[__('Wednesday')] = __('W_Wednesday_initial');

        $this->weekday_initial[__('Thursday')]  = __('T_Thursday_initial');

        $this->weekday_initial[__('Friday')]    = __('F_Friday_initial');

        $this->weekday_initial[__('Saturday')]  = __('S_Saturday_initial');

يقوم الكود السابق بإحضار إختصارات أسماء الأيام - كما هو موضح في السطر الأول - بالحرف الأول من كل اسم (طبعا باللغة الإنجليزية) في المقابل كانت الترجمة العربية تكتب الاسم كاملا كما هو من دون أي اختصار مما يؤدي إلى ظهور جدول طويل يزيد على عرض القائمة الجانبية إذا كانت صغيرة.

فمن المسؤول عن هذا الخطأ وتحميل المدونين وخاصة المبتدئين الذين يعانون كثيرا لإصلاح تلك الأخطاء ؟؟؟

علياء · #2 01-28-2008, 08:37 PM

حسنا هل يمكننا في هذه الحالة ان نحول التقويم للغة الانجليزية وبالتالي تحل المشكلة ؟

::أبو عبد الله:: · #3 01-28-2008, 08:48 PM

المشكلة في أن التحويل إلى اللغة الإنجليزية لن يتم إلا في حالة لم تعرب الكلمات الإنجليزية ضمن ملف اللغة لكن بعد تعريبها لايمكن تغييرها إلا من ملف اللغة نفسه.

أقوم الآن بمحاولة أخرى لحل المشكلة في حال نجاحها معي سأعرضها بإذن الله.

Ebnalblad · #4 01-28-2008, 09:05 PM

مشكلة موجودة ومزعجة
اتذكر احد الشباب حلها عن طريق التعديل في ملف النعريب

رشيد بيدوسي · #5 01-29-2008, 03:04 AM

ممكن نعدل ملف اللغة ببرنامج poedit
شخصيا لا أرى اي فائدة من استعمال التقويم. الأرشيف يكفي.
يعطيك العافية ابو عبد الله.

::أبو عبد الله:: · #6 01-29-2008, 11:21 AM

الأخوان ابن البلد ورشيد

المشكلة بأن التعديل على ملف التعريب يتطلب وجود ملف التعريب الأصلي لديك لأن ملف التعريب المرفق مع المدونة هو ناتج للتعريب باستخدام أحد برامج التعريب مثل (PoEdit) لذا لا يمكن التعديل عليه مطلقا.

::أبو عبد الله:: · #7 01-29-2008, 08:11 PM

تم حل المشكلة ولله الحمد لكن ليس بطريقة صحيحة فقد قمت بتعديل الملف المرفق في المشاركة مباشرة والمفترض أن يكون التعديل من خلال ملف التعريب الأصلي وحيث أن ذلك غير ممكن فقد إضطررت لطريقة ملتوية لتصحيح الخطأ.

موقع الملف:
المجلد:wp-includes
اسم الملف:locale.php

1/احتفظ بنسخة من الملف.
2/احذف الملف الموجود.
3/ضع الملف المرفق في مكانه.

ملاحظة: لمن يرغب في مشاهدة التعديل والكود القديم انظر إلى الأسطر من (28-46)

أتمنى أن يستفيد الجميع من حل هذه المشكلة.

تحياتي

أبو عبد الله

ibda3k · #8 02-08-2008, 03:15 PM

ألف شكر لك أخي أبو عبدالله ,, تم التركيب وكل شيء تمام والحمد لله

PeeChoO · #9 02-14-2008, 06:14 PM

يعطيك ألف عافية أبو عبد الله

::أبو عبد الله:: · #10 02-15-2008, 01:22 AM

الله يعافيك لكن لم تخبرني هل قمت بتجربة الملف المرفق؟؟؟

جندبي · #11 02-15-2008, 02:11 PM

انا جربته من يوم نزلت الموضوع .. لكن تأخرت بالرد ..
بامكانك ان تراه في مدونتي وهو ممتاز 100 %

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
أسماء النطاقات جننتني!	زمرد	مدونات ووردبريس المجانية	0	05-03-2009 12:05 PM
تمر بنا الأيام ...	بصمة فتاة	مقتطفات تدوينية	0	12-07-2008 08:46 PM
كيفية تحويل أسماء القوائم إلى صور ؟	أبو سراج	الدعم الفني المتقدّم	4	10-10-2008 11:06 PM
[ طلب ] تغيير اسماء الأيام بالتقويم	لمسة خيال	الدعم الفني المتقدّم	7	07-23-2008 02:20 PM
سلسلة تصاميم أسماء الله الحسنى ...كاملة	Design Tech	مقتطفات تدوينية	1	01-29-2007 07:15 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)