نقاش حول تسمية مربعات القوائم الجانبية

ferasof · #1 03-22-2008, 07:57 PM

مسى الخير ايها الأخوة الاكارم
اريد ان اناقشكم و بشكل خاص من يقوم بتعريب وورد بريس.
اننا نستخدم عبارة (widegt) و نقوم بتعريبها بشكل غير صالح حسب رايي .
يتم تعريبها باسم _مربعات القائمة الجانبية) و هذا التعريب ليس كافياً من ناحيتين
الناحية الاولة ان الاسم طويل . حيث ان التسمية wideget باللغة الانكليزية قصيرة و لكن تعريبها طويل
الناحية الثانية ان تسمية مربعات القائمة الجانبية لا تشمل معنى عبارة widget و انما تعطي معنى مختلف
اقترح ان نقوم بتعديل التسمية لكي تصبح (عناصر) اي عناصر القائمة الجانبية . تسمية عناصر اكثر دلالة من تسمية مربعات. و خصوصا ان وورد بريس الجديد في صفحة عناصر القائمة الجانبية , لم يعد يعطي لهذا العناصر شكل المربعات.

يجب ان نسمي الزر الموجود في القائمة في لوحة التحكم باسم (عناصر القائمة) بدلا من كلمة widget و عند فتح الصفحة يظهر في اعلى الصفحة عبارة اطول و هي (عناصر القائمة الجانبية.

ما رايكم
شاركونا الراي

للملاحة: انا اقوم بتعريب ووردبريس الجديد الاصدار 2.5 و سوف اطلق عبارة عناصر القائمة.

دعونا نوحد تعريباتنا

رشيد بيدوسي · #2 03-22-2008, 08:03 PM

حياك الله اخوي

نعم ممكن نفحص تغيير تعريب هذا المصطلح

ان شاء الله في تعريب 2.5 راح نفحص هذه النقطة ايضا

ferasof · #3 03-22-2008, 08:09 PM

شكرا اخي رشيد
بالفعل انا بدأت بتعريب الاصدار 2.5 و سوف اضع عبارة عناصر القائمة . و لكن تبين لي ان ملف البوت للاصدار ا لجديد فيه خلل ما .. لذلك توقفت لانتظر ملف البوت الذي سوف يطرح بعد ثلاثة ايام على حسب زعم مطوري وورد بريس.

انا اقترح ايضا ان يتم تعديل العبارة على الاصدارات القديمة .. لكي يتعود عليها الناس

ABU ZIAD · #4 03-23-2008, 12:02 PM

مرحبا أخي الكريم

سميت مربعات لأن شكلها قريب للمربع

انت تذرعت بطول العبارة

لكن العبارة البديل التي اتيت بها بنفس الطول

لا ارى داعي للتغيير

و ادعوك للإبقاء على العبارة القديمة دعوة لتوحيد التعريب .

و بالمناسبة أنا متخصص و حاضر للمناقشة و للمساعدة في التعريب خدمة للعربية و لمستخدمي وورد بريس

ferasof · #5 03-23-2008, 01:54 PM

اهلا ابو زياد
في المدونة الجديدة 2.5 لا تأخذ هذه المربعات شكل المربعات . و انما اصبح لها شكل مختلف تماما.
اعتقد انني طرحت هذا النقاش كي نوحد تعريباتنا و نترك عبارة مربعات القائمة الجانبية.
اذا استخدمنا مصطلح عناصر - و هو اكثر دلالة - نستطيع ان نكتب بجانب زر القوالب العبارة التالية (عناصر القائمة) هذا كل شيئ.
شكرا لرأيك و ننتظر بقية المشاركين

::أبو عبد الله:: · #6 03-23-2008, 06:48 PM

ربما يكون التخلص من المسمى القديم "مربعات القائمة الجانبية" سيكون صعبا وخصوصا أن الكل تعود على هذا المسمى لكن في وجود المسمى الأفضل لابد من ان نتخلى عن المسمى القديم وكذلك لأنه كما ذكرت أنه في النسخة الجديدة لم تصبح تحمل شكل المربعات الموجود في الإصدارات القديمة.

للمعلومية مهمة التعريب في النسخة الجديدة أعتقد بأنها ستأخذ وقتا أطول وخصوصا انه تم تغيير كثير من الكلمات في اللغة الإنجليزية.

ferasof · #7 03-23-2008, 06:55 PM

اخي ابو عبدالله
لقد قمت اليوم ببناء ملف البوت بنفسي و ذلك عن طريق استيراد كل الكلمات المفتاحية __ , _e الموجودة ضمن ملفات البي اتش بي للمدونة . اعتقد سأعتمد عليه بدلا من ملف البوت الذي سيطرحه المطورون.
تعريب بالكامل من الالف الى الياء يستغرق ثلاث ايام معي . بكل الاحوال انا مسافر و سأعود بعد اسبوع.
اذا اعتمدتم ان نقوم بتعريبها و طرحها في هذا المنتدى فدعونا نتفق على المسميات.

للملاحظة . التعريب الذي يصدر اولا .. يحوز انتشار اكبر ...

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
تفضل طريقة إضافة وتحديد أماكن مربعات القوائم الجانبية	عبدالملك الثاري	قوالب ووردبريس - عام	12	05-11-2009 02:09 PM
[ شـرح ] : طريقة وضع مربعات القوائم الجانبية دون اختفاء القوائم الأصليّـة للقالب ....	أبــو عــابد	قوالب ووردبريس - عام	9	03-15-2009 06:13 PM
عند اضافة ( مربعات القائمة الجانبية ) تختفي القوائم الاخرى !	متفائلون	الدعم الفني المتقدّم	7	10-24-2008 09:00 AM
مربعات القوائم الجانبية أسفل الصفحة !!	دمعة حُزن	مدونات ووردبريس المجانية	2	10-07-2008 07:26 AM
مشكلة في مربعات القوائم الجانبية	KAMOKAZI	الدعم الفني المتقدّم	1	09-28-2008 02:56 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)