ملاحظاتكم واقتراحاتكم بخصوص التعريب 2.5

__________________

اولا جزاكم الله خيرا

لاحظت كلمه غير مألوفه و هي كالتالي :

المكان: لوحة التحكم الرئيسية في القوائم و بالتحديد في قائمة التعقيبات القادمه

العبارة:مربوط هنا

الملاحظة: تم استخدامها بكلمة عقب في النسخ السابقه تقريبا

الإقتراح البديل: عقب

و شكرا

__________________

في Internet Explorer6
صندوق البحث في لوحة التحكم يغطي على عبارت مثل
أدر التدوينات
لكن الامر على الفير فوكس رووعة

في إدارة المحتويات
كان يوجد امكانية استيراد خلاصة RSS وما الى ذلك عند نقل المدونة من مدونة مجانية مثل وورد بريس مثلا
تحت اسم استيراد
حاليا لا ارى الا تصدير
ان لاحظت شيء اخر سأكتبه لاحقا
بالتوفيق

تمت الترقية ولله الحمد بكل نجاح

لكن ظهرت لي مشكلتين حتى الآن

الأولى اللغة .. هناك بعض العبارات لم تعرب .. انظر للصورة في الأسفل وهو مثال :




والمشكلة الثانية لم أستطع رفع الصور من جهازي والصورة توضح ذلك






تظهر لي عبارة تقول فشل في اختبار الملف


شكرا .. أرجو حل مشكلتي إن كان بالإمكان أو الرجوع للنسخة الماضية

الأخ يوناون

بخصوص التعريب الملف تم تعريبه بالكامل وأما ما يظهر لك الآن فأعتقد أنك تستخدم ملف اللغة الموجود في الإصدارة السابقة وليس الجديد قم بحذف ملف اللغة ووضع ملف اللغة الموجود في الإصدار الجديد.
ستجد ملف اللغة على هذا المسار:
/wp-content/languages/ar.mo

أما المشكلة التي تتحدث عندها فقم بإدراجها في موضوع جديد لأن هذا الموضوع خاص بما يتعلق بالتعريب فقط.

__________________

انا حمّلت النسخة الأخيرة التي وضعها حبيبنا رشيد البارح ..
فيه أوامر إنجليزية مثل ما قال يوتاون ..
أيضاً في كلمات مش معربة مثل from

كذلك ..
لا تعمل النسخة بشكل جيد على الإيكسبلورر بعكس ما في الفايرفوكس ، حيث أن بعض الأوامر في الاكسبلورر لا يمكن النقكر عليها وتظهر وكأنها نصوص .. وليس روابط
مثال ذلك في التعليقات

__________________

بارك الله فيك ..بالفعل أبدلت المسار الذي كتبته لي فوق ونجحت الطريقة

لكن بقيت المشكلة الثانية وسأدرجها في موضوع جديد كما قلت لي ياأبا عبدالله .. جزاك الله خيرا ..

........................

يا جماعة مشكورين على التعريب وانا لي ملاحظات بس مش في التعريب في في مكان ظهور بعض النصوص

الاولى: في إدارة المحتويات

المشكلة: بعد ان تقوم بالانتقال إلى الوراء ب3 صفحات تظهر الازرار بشكل غير مرتب




الثانية: تدوين / وسائط/إضافة صورة/ معرض الوسائط

المشكلة: النص الخاص بكلمة عرض يأتي تحت الرابط أظن ان هذه المشكلة قدد تتعلق بخاصية محاذاة النص وانتم الاعرف.




والشكر لكم على جهودكم

أخي thamood ماهو متصفح الإنترنت عندك ؟

يا ريت كل مشاركة تذكروا لنا نوع المتصفح وإصداره ،


تحية طيبة

__________________

وجدت هذا الخطاء



وهو اظهار كلمة احذف الرابط كتبت الرابط هكذا hgvhf' وهذا عيب في ملف التعريب

وايضاً لم يأخد style زر

المكان: ادارة الروابط
العبارة: احذف الرابط
الملاحظة: حين التعديل في رابط يظهر علي الزر حذف الرابط عبارة خاطئة
الإقتراح البديل: فقط تعديل الكلمة و التأكد انها تأخذ شكل الزر


تم تنفيذ المقترح .. شكراً لك على دقة ملاحظتك
تم التصحيح إلى : احذف الرابط

الصور المرفقة

Capturea.JPG‏ (19.8 كيلوبايت, المشاهدات 360)

__________________

آي-فون إسلام

عفوا... انا استخدم فايرفوكس 3 بيتا 5

جهد مبارك يا إخوان

وأنا هنا أحاول المساعدة للخروج بأفضل نتيجة فقط. بسم الله

أستخدم إكسبلورر 7

لاحظت وجود عبارة "روابط" متكررة ضمن إدارة المحتويات بدلاً من "روابط" و "تصنيفات الروابط"

الإيقونات في المحرر المتطور تقع في جهة اليسار

وجود إيقونة في المحرر المتطور باسم "إظهار/إخفاء مغسلة المطبخ" !!!

وجود إيقونة بالمحرر المتطور بمسمى "قائمة مرتبة" وأخرى "قائمة غير مرتبة" وأقترح "قائمة رقمية" و "قائمة نقطية"

إيقونة "غامق" تحول إلى "عريض"

عبارة "احم هذه التدوينة بكلمة سر" والأفضل "حماية هذه التدوينة بكلمة سر"
ومثلها "أدر التدوينات" و "إدارة التدوينات" أفضل وكذلك "زر الموقع" والأولى "زيارة المدونة"
(الأمر صيغة غير مفضلة)

وجود عبارتي جمع لكلمة "وسم" فهل الصحيح "وسوم" أم "أوسمة"؟

في قسم "استيراد" وردت عبارة "ووردبريس يستطيع إستيرادهم... إختر نظام مدونتك السابقة..." وأرى أن تكون "ووردبريس يستطيع استيرادها... اختر نظام مدونتك السابق..."

في خانة "التصميم" وردت عبارة "لتثبيت قالب عموماً قم برفعه إلى..." ولا أرى لـ "عموماً" أي أهمية وقد يكون الأفضل وضع فاصلة مكانها

في "تحرير القوالب" وردت "طرز" وتحتها ملفات التنسيق وأظن "تعديل" أو "تنسيق" أو حتى "تطريز" تعتبر أفضل

عند تعديل صورة ولون الترويسة تزيد الصفحة عرضياً عن الحد وتختفي الألوان تحت الفوتر ويكون نصفها محجوب. وعند الضغط على "متقدم" تظهر ولكن تكون على الجانب الأيمن البعيد

في إدارة التعليقات توجد عبارة "عرضك كل التعليقات" بدل "عرض كل.." وكذلك "موافق عليهم" والأفضل "موافق عليها"

هذا مالدي وأعتذر عن التقصير

وفقكم الله

__________________

عندي بعض الكلمات الانجليزية في لوحة التحكم !

جزيتم خيراً

أخ كفن

شاهد الردود السابقة في هذا الموضوع وستجد الحل بإذن الله.

لديك مشاكل في مدونتك وأعتقد بأن سببه النقل من الدليل الداخلي blog غلى المسار الرئيسي للدومين.

__________________

جهد موفق ..

بحق نشركم كثيراً ..

مجرد إقتراحات بحكم التخصص لترجمات أراها أجمل وأفضل ..

بداية أتفق مع الأخ moieu بالإستعاضة عن صيغة الأمر إلى صيغة المصدر .. لأنها أجمل ..

================

نبدأ بالصفحة الرئيسية الخاصة بإدارة المدونة ..

* وردت هذه الجملة .. طبعاً الإحصائيات خاصة بمدونتي:
أنت تستخدم قالب test مع صندوق 10 استبدال القالب هذا هو ووردبريس 2.5

كلمة صندوق 10 .. المفترض أن تكون 10 صندوق .. وكلمة صندوق .. أقترح أن يستعاض عنها بالكلمة المعروفة [مربعات جانبية]

أيضاً العلامات الرقمية أراها مهمة ..

أقترح أن تكون الترجمة كالتالي:
أنت تستخدم قالب test مع 10 مربعات جانبية. استبدال القالب هذا هو ووردبريس 2.5.

* ورد في نفس الصفحة ..
أكيسميت حمت موقعك من 30 تعليق مزعج لكن لا يوجد هناك أي شيء في طابور الإزعاج حالياً

الإقتراح:
أكيسميت حمت موقعك من 30 تعليق مزعج, لا يوجد حالياً أي تعليق جديد في طابور التعليقات المزعجة.

* ورد أيضاً في نفس الصفحة
أخبار ووردبريس أخرى (من مواقع متعددة)
أعتقد أن بناء الجملة السابقة جاء على نمط بنائها الانجليزي ..
Other WordPress News

أقترح أن تكون الترجمة
أخبار أخرى عن ووردبريس (من مواقع متعددة)

* أيضاً بدل كلمة زر الموقع تكون كما قال أخي زيارة الموقع أو المدونة

* ورد أيضاً في أسفل الصفحة
شكراً لك لإستخدام برنامج ووردبريس المعرب
اللامين المتكررتين تشعر بالركاكة .. أقترح دمج لك مع لاستخدام .. فتكون الترجمة المقترحة
شكراً لاستخدامك برنامج ووردبريس المعرب

================

ملاحظات على الطاير ..

بعض الأخطاء الإملائية البسيطة مثل الأخطاء في همزة الوصل وهمزة القطع .. مثل:
لإستخدام والصحيح لاستخدام
فاستخدام مصدر لفعل سداسي وهمزة مصدر الفعل السداسي والخماسي دائماً همزة وصل ..

فيه أخطاء بسيطة مثل تنوين في غير محلة ..
في تدوين يوجد هذه الكلمة
تدوينة خاصةً
يوجد تنوين على خاصة لا أرى له موجب ..

لاحظت أيضاً في قسم الإضافات هذه الجملة ..
أو قم بالترقية الأوتوماتيكية
أقترح استخدام كلمة "التلقائية" فهي أجمل نطقاً وكتابة .. فتكون الترجمة:
أو قم بالترقية التلقائية


سأفحص بقية الصفحات فحص دقيق وأوافيكم - إن وجد - بمقترحات لتحسين الترجمة إن يسر الله ذلك ..

الترجمة بمجملها كانت متميز جداً ما شاء الله .. وواضح جداً الجهد الذي بذل فيها .. أسأل الله ألا يحرمكم الأجر .. لكن هذه فقط كانت بعض المقترحات لتحسين الترجمة من وجهة نظري ..

بارك الله فيكم ..


أخوكم / أبو خليل

الأخ كفن

هذا الموضوع خاص بملاحظات التعريب أرجو أن تخصص موضوع منفرد لهذه المشكلة حتى يتم التجاوب فيها بشكل مستمر دون الإخلال بهذا الموضوع.

تحياتي

__________________

ما تعتبر ذي المشكلة من النسخة الجديدة

طيب ابشر : )
http://www.ar-wp.com/t3687.html#post21219

شكراً أخي أبا عبد الله .

المكان: لوحة التحكم الرئيسية في إدارة المحتويات في اتدوينات الزر بجانب قائمة التصفية تحت مسمى فلتر

العبارة:فلتر

الملاحظة: ارى ان كلمة فلتر كلمة غير مترجمة

الإقتراح البديل: تغييرها إلى "تصفية" أو "فرز"


ولكم خالص الشكر على ما تقدمونه للرقي بالمدونات العربية

(إظهار/إخفاء مغسلة المطبخ)

هذه كانت مضحكة جداً : -) ... حتي انني حين ضغط علي الزر وددت لو اذهب الي المطبخ لأتفقد ان كانت المغسلة اختفت ام لا...

__________________

آي-فون إسلام

مشكلة اللغة في عرض التقويم

عندما تقوم بعرض التقويم في السيد بار لا يطلع بالشكل المناسب

يطع التقويم مشوه بسبب طول الايام

السبت الاحد الاثين الثلاثاء الاربعاء الخميس الجمعة


اقترح عرض الايام بصيغة مختصرة من حرف وحرفين كالتالي

س /أح / اث / ث/ أر / خ / ج

بهذه التطريقة يكون عرض التقويم جميع في السيد بار

ولكن لا ادري هل سؤثر ذلك على باقي التواريخ في المدونة


ولكم خالص الشكر

أنا أيضاً استغربت عندما ترجمت هذه الجملة ..
لكن المقابل الإنجليزي لها هو :


يا ريت إن أمكن تحدد لنا مكان ظهور هذه العبارة حتى نحاول وضع ترجمة تتناسب مع الهدف المرجو من هذه العبارة ..


بالنسبة لباقي الاقتراحات فجاري دراستها وسيتم إبلاغكم عن التغييرات التي سأقوم بها ..
أرجو أن تواصلوا انتقاداتكم للتعريب ،
وبإذن الله إن انتهت الانتقادات فسنجهز النسخة رسمياً للإطلاق يوم الجمعة المبارك ،
تحية طيبة

__________________

أخي أبو خليل اقتراحاتك رائعة ،
وقد قمت بتعديل كل الأمور التي أشرت لها ما عدا ما يتعلق بـ widget :

***********
widget = صندوق
أما عبارة "مربعات القائمة الجانبية ، فقد تصلح لتعريب " Sidebar widgets "
وعلى الحالتين كلمة "صندوق" ترجمة أفضل من "مربع" لكلمة widget .

لأنه مع الإصدار الجديد لووردبريس ال widgets لم يعد مفهومها محصور بالقائمة الجانبية (sidebar) .
***********
أرجو أن تتابع التدقيق ويا ريت لو تنتهي قبل مساء الجمعة ،
تحية طيبة

__________________

تم التعديل إلى : تصفية

شكراً لدقة ملاحظتك

__________________

أخي أبو عبد الله اقترح ذلك سابقاً وظننت أنني قد عدلت ذلك ..
سأتحقق من الأمر وأعدلها إن شاء الله .

شكراً لملاحظتك ونرجو المواصلة

__________________

السلام عليكم ،
بعد إجراء التعديلات التي أوصى بها الأخوة ، هاهو مرفق مع الرد أحدث ملف تعريب للنسخة 2.5

تحية طيبة

الملفات المرفقة

ar.rar‏ (138.0 كيلوبايت, المشاهدات 79)

__________________