برنامج POTunderSPOT لتعريب الأضافات

بصراحة انا شفت ان الموضوع صعب فحين النظر الي الملف POT تجد فيه كل الكلمات التي يجب ترجمتها و مكانها في ملف الأسكربت مثلاً


هنا تري ان كلمة Form Name مكررة مرتان في الملف email-manager.php في السطر 58 و 282

اذا اي شخص يريد ترجمة الأضافة ما عليه الا فتح الملف email-manager.php و الذهاب للسطر 58 و تغير كلمة Form Name بـ اسم الفورم

كما نري ان الملف POT سهل الأمر. لكن لماذا لا يكون الموضوع اسهل و اكتب انا الترجمة في ملف ال POT و يقوم برنامج بوضع الترجمة في موضها في ملفات الأضافات

لقد بحثت علي مثل هذا البرنامج فلم اجده وبما ان برمجته سهلة اقدم لكم طريقة التعريب ببرنامج POTunderSPOT


سوف اقوم بالشرح علي الأضافة wp-serverinfo و نبدا بتنزيل هذه الأضافة ثم فك الضغط في مجلد علي جهازك
ثم ننزل برنامج notepad++ شغل برنامج notepad++ و تأكد من تغير الفورمات الي utf-8 ثم قم بوضع ترجمة كل سطر فيه كلمة msgid في السطر الذي يليه الذي يحتوي علي كلمة msgstr مثل ذلك


الأن بعد ان قمت بترجمة كل شئ و لا تتكاسل ترجم كل شئ

نزل برنامج POTunderSPOT وستجده مع المرفقات

بعد ان تشغل البرنامج اضغط علي زر Open Translated POT File و دل البرنامج علي مكان الملف ال POT الذي ترجمته, ستظهر رسالة تطلب منك التأكد ان جميع ملفات الأضافه هي في نفس مكان ملف ال POT ثم اضغط علي OK
الأن اضغط علي زر Synchronize Translated Text الذي سوف يقوم ان شاء الله بوضع جميع ترجماتك في اماكنها علي ملفات الأضافة الأصلية


الأن اغلق البرنامج و أفتح برنامج notepad++ مرة اخري و حمل ملف الأضافة او الملفات التي تمت نقل الترجمة اليه في مثالي انا هو ملف serverinfo.php و اقوم بفتحه في notepad++ فقط لتغير الفورمات الي utf-8 ثم احفظ الملف

مدونتي
www.2mxr.com/blog

... ... ...