تواجهني مشكلة في تعريب قالب مدفوع :/

مشاهدة 4 مشاركات - 1 إلى 4 (من مجموع 4)
  • الكاتب
    المشاركات
  • #36694
    Avatar of siosio
    مشارك

    السلام عليكم ورحمة الله

    وكل عام وانتم بخير

    تواجهني بعض المشاكل في تعريب قالب قمت بشراءه .. مجرد النظر للصورة المرفقة ستعرف أين المشكلة .. لكن سأوضحها حيث أنه أتتني كلمتين ، الأولى ( Comments ) وجاءت في سطر اسمه مفرد .. والثانية ( Showing %s comments ) وجاءت في السطر اسمه الجمع .. كيف أترجمها !!

    أحتاج المساعدة 🙂

    #36696
    Avatar of ed3s.comed3s.com
    مشارك

    وعليكم السلام
    وكل عام وانتم بخير

    الاولى : Comments = تعليقات
    الثانية : Showing %s comments = عرض %s من التعليقات
    بحيث تكون الدالة s% موجودة في الثانية حتى يضع عدد التعليقات الموجودة

    #36697
    Avatar of siosio
    مشارك

    شكرا لردك اخي الكريم ..

    لكن أين أضع ترجمة الكلمة الأولى ، وأين أضع ترجمة الكلمة الثانية ؟!

    لأن لو تلاحظ أسفل الصورة موجود صفحات ( صفر ، واحد ، اثنان ، n—>3.4.5.6 ، … ) !!!

    #36705
    Avatar of Arabic ThemesArabic Themes
    مشارك

    أهلا ، الأرقام أسفل الصورة يقصد بها عدد التعليقات
    صفر، أي لا يوجد أي تعليق
    واحد: تعليق واحد
    n—>3.4.5.6 : من 3 إلى 10 تعليقات

    يعني، الترجمة تتغير حسب عدد التعليقات

مشاهدة 4 مشاركات - 1 إلى 4 (من مجموع 4)
  • يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.